1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
<i>- Ele está melhor?
- Acho que sim.</i>

3
00:04:17,840 --> 00:04:22,789
<i>- Mas, claro, com tuberculose...
- Ele ainda fuma?</i>

4
00:05:42,720 --> 00:05:45,553
Isso é maravilhoso.

5
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
Sim.

6
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Agora vou tomar banho.

7
00:07:04,680 --> 00:07:05,636
O que é isso?

8
00:07:08,400 --> 00:07:11,119
Esse era meu tio Dominic.

9
00:07:13,800 --> 00:07:19,239
<i>Seu último desejo
seria enterrado em montelepre.</i>

10
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Ele era um santo.

11
00:07:23,080 --> 00:07:25,515
Ele caiu desta escada ontem.

12
00:07:28,440 --> 00:07:31,876
Autorização para sepultamento?

13
00:07:31,880 --> 00:07:34,554
Ele caiu de cabeça,
e minha tia, que estava lá, ela...

14
00:07:34,560 --> 00:07:37,029
Licença!

15
00:07:39,760 --> 00:07:41,797
Para mulas!

16
00:07:45,160 --> 00:07:46,878
Identificação?

17
00:08:05,160 --> 00:08:06,275
Correr!

18
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
Juliano!

19
00:08:27,720 --> 00:08:29,074
Fora do caminho!

20
00:08:29,880 --> 00:08:31,439
Ovo! Ovo!

21
00:08:57,880 --> 00:08:59,598
Ei! Ei! Parar!

22
00:09:01,360 --> 00:09:05,672
<i>Aqueles cavalos
preciso voltar para os estábulos!</i>

23
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Saia!

24
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
<i>Como o garoto Billy,
seu filho da puta!</i>

25
00:09:19,880 --> 00:09:21,473
Ei!

26
00:09:40,520 --> 00:09:41,749
Deus, você foi atingido!

27
00:09:42,080 --> 00:09:44,117
Por que você...?

28
00:09:44,120 --> 00:09:45,679
Vamos!

29
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
Você está sangrando até a morte!

30
00:09:52,120 --> 00:09:54,555
Bom dia, capitão.

31
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
<i>- Duquesa.
- Esses dois meninos são da nossa aldeia?</i>

32
00:09:59,240 --> 00:10:01,311
Sim, de montelepre.

33
00:10:01,320 --> 00:10:05,154
O jovem, Giuliano, acabou de matar
um dos meus homens na estrada de Trapani.

34
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
Nós os pegamos roubando.

35
00:10:07,760 --> 00:10:08,955
Giuliano e seu primo.

36
00:10:09,120 --> 00:10:13,318
<i>- Roubando o quê?
- Grão para pão de montelepre.</i>

37
00:10:13,320 --> 00:10:15,914
Grão?
Eles vendem na aldeia?

38
00:10:15,920 --> 00:10:19,276
Pior. Dê isso
para aqueles que não trabalham.

39
00:10:19,440 --> 00:10:20,475
Ah...

40
00:10:20,480 --> 00:10:24,075
Se Vossa Excelência
assinaria esta reclamação...

41
00:10:24,080 --> 00:10:28,711
<i>Sabe, lá em Hartfort,
Connecticut, temos este velho ditado:</i>

42
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
"Deixe-os comer pão."

43
00:10:31,440 --> 00:10:33,431
Não é para o grão.

44
00:10:33,440 --> 00:10:35,078
É pelos seus cavalos, que eles roubaram.

45
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Ah, não se preocupe, capitão.

46
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Eu vou recuperá-los.

47
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
Da maneira habitual.

48
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Sinto muito pelo seu homem.

49
00:10:43,680 --> 00:10:44,875
Está tudo bem.

50
00:10:44,880 --> 00:10:47,793
Você sabe, é muito diferente de um garoto de aldeia
matar um policial.

51
00:10:48,120 --> 00:10:51,397
Geralmente é o contrário,
não é?

52
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Adeus, capitão.

53
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Juliano.

54
00:11:55,440 --> 00:11:58,796
Quem atirou primeiro?
Eu quero a verdade.

55
00:11:59,160 --> 00:12:00,195
A polícia, pai. Juro.

56
00:12:01,080 --> 00:12:04,198
Veja, nós roubamos esse grão.

57
00:12:04,360 --> 00:12:07,512
Você sabe, uma das ideias de Giuliano.

58
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Existem todas aquelas pessoas
você ficou morrendo de fome em montelepre.

59
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Então ele disse:
"vamos pegar um pouco de comida para eles."

60
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
Boas ações
são sempre punidos aqui.

61
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
O dele era.

62
00:12:23,280 --> 00:12:25,715
Ele pode ficar aqui até melhorar?

63
00:12:28,200 --> 00:12:30,077
Não há chance disso.

64
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
Ele está morrendo?

65
00:12:38,160 --> 00:12:42,711
Bem, ele não está vivendo muito tempo.

66
00:12:43,480 --> 00:12:45,073
Não com aquele buraco nele.

67
00:12:45,920 --> 00:12:47,831
E todo o sangue que ele perdeu.

68
00:12:50,920 --> 00:12:51,796
Vamos conseguir um médico para ele.

69
00:12:53,120 --> 00:12:54,952
Um verdadeiro médico!

70
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Até um barbeiro conhece a morte
quando ele vê.

71
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
Ele sempre foi um menino generoso.

72
00:13:00,840 --> 00:13:01,989
Morrer...?

73
00:13:02,960 --> 00:13:06,396
Simples assim? Apenas...
Simples assim?

74
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Por um pão horrível?!
Pelo amor de Deus!

75
00:13:08,560 --> 00:13:11,029
Ele deveria saber
que era a vontade de Deus.

76
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
As pessoas sempre passaram fome
em Montelepre.

77
00:13:14,160 --> 00:13:15,798
E sempre será.

78
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
Amém.

79
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Ele é jovem.
Ele é forte.

80
00:13:46,880 --> 00:13:51,511
<i>Ele pode demorar para nos deixar,
mas deixe-nos, ele o fará.</i>

81
00:14:03,160 --> 00:14:06,437
Eu não vou embora... ainda.

82
00:14:08,360 --> 00:14:09,839
Aspanu...

83
00:14:20,600 --> 00:14:23,513
Eu quero que você vá agora...

84
00:14:23,520 --> 00:14:24,351
...para Giovanna.

85
00:14:25,240 --> 00:14:26,674
Diga a ela...

86
00:14:26,680 --> 00:14:29,957
Diga a ela que irei vê-la... em breve.

87
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Não posso deixar você aqui assim.

88
00:14:33,760 --> 00:14:36,036
Com estes...

89
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
Obedeça-me!

90
00:14:39,760 --> 00:14:42,991
Eu vou te contar, professor,
é difícil de acreditar.

91
00:14:43,000 --> 00:14:44,035
Eu cortei o cabelo dele,

92
00:14:44,040 --> 00:14:48,989
o cabelo do seu afilhado, no mês passado,
um soldado americano. Olha, ele queria.

93
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
Agora ele é um assassino?

94
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Preço pela cabeça dele?

95
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
É terrível. Terrível.

96
00:14:59,000 --> 00:15:02,789
Não é mais terrível do que um
de seus cortes de cabelo na cabeça dele.

97
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
Isso é indigno de você, professor.

98
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Tente novamente.

99
00:15:07,520 --> 00:15:09,272
Prefiro não.

100
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Primeiro, Adônis, seu afilhado Giuliano
entra em contato com você...

101
00:15:12,800 --> 00:15:13,756
Ele irá.

102
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
... você teria que contar a ele
que ele deve se render.

103
00:15:16,320 --> 00:15:17,151
Isso está entendido?

104
00:15:17,160 --> 00:15:22,519
Não recebo ordens suas, quintana,
e Giuliano não tira nada de mim.

105
00:15:22,520 --> 00:15:24,909
Ele matou um policial.

106
00:15:25,080 --> 00:15:26,354
Nós não fazemos isso aqui.

107
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Ele estava tentando entregar comida
para o povo!

108
00:15:29,000 --> 00:15:32,038
Esse não é o trabalho dele!

109
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
<i>O que ele fez também é um crime
contra o governo da Itália.</i>

110
00:15:35,640 --> 00:15:39,793
A Sicília é italiana, goste ou não.

111
00:15:40,000 --> 00:15:44,551
Eu sou o prefeito de montelepre,
goste ou não.

112
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Eu sou, como você é,

113
00:15:48,200 --> 00:15:53,434
<i>um amigo de don masino croce.</i>

114
00:15:55,720 --> 00:16:01,796
<i>- Giuliano é muito jovem.
- E muito estúpido.</i>

115
00:16:02,080 --> 00:16:05,152
<i>don masino dá ordens a ele
render-se.</i>

116
00:16:05,160 --> 00:16:06,992
Então...

117
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
Don Masino pagará o dinheiro do morto
família a indenização habitual,

118
00:16:10,720 --> 00:16:12,119
e as acusações serão retiradas e...

119
00:16:12,120 --> 00:16:14,396
E Giuliano estará livre.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Se ele se juntar a Don Masino.

121
00:16:18,720 --> 00:16:20,597
Don Masino sempre
estava de olho naquele garoto.

122
00:16:20,600 --> 00:16:22,671
Dane-se se eu sei por quê!

123
00:16:22,680 --> 00:16:23,556
Ele é selvagem.

124
00:16:24,280 --> 00:16:26,271
Nada de controlá-lo.

125
00:16:26,920 --> 00:16:28,194
Quem quer isso?

126
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
Mas...

127
00:16:35,960 --> 00:16:38,395
Ele tem sorte.

128
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
A duquesa recuperou os cavalos.

129
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Você tem sangue no sapato.

130
00:16:59,520 --> 00:17:03,229
<i>Eu me barbeio mal, você sabe disso.</i>

131
00:17:05,200 --> 00:17:06,998
Juliano?

132
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
Ele está morrendo, professor.

133
00:17:38,800 --> 00:17:42,077
<i>Eles dizem
o povo não quer terra.</i>

134
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
<i>Eles dizem
o povo só quer pão.</i>

135
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
Eles estão errados!

136
00:17:48,280 --> 00:17:51,511
Queremos a terra que é nossa!

137
00:17:51,520 --> 00:17:56,276
<i>É por isso que estamos aqui!
Esta é a lei!</i>

138
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
A nova lei.

139
00:17:59,840 --> 00:18:03,754
<i>Desde a última eleição, qualquer pessoa que
trabalhou nos campos de uma propriedade</i>

140
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
obtém o direito, o direito absoluto,

141
00:18:07,920 --> 00:18:11,436
para qualquer acre daquela propriedade
terra não cultivada!

142
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Ele é apenas um homem.

143
00:18:14,960 --> 00:18:18,555
<i>O homem comprou e pagou
pelo príncipe Borsa e Don Masino.</i>

144
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
Você é centenas!
Vocês são cidadãos!

145
00:18:24,240 --> 00:18:25,639
A lei está com você!

146
00:18:27,680 --> 00:18:28,397
Eles não!

147
00:18:29,520 --> 00:18:29,998
Por que...?

148
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
Como ele está?

149
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Ele foi baleado na barriga.

150
00:18:35,920 --> 00:18:41,154
<i>- Ele diz que vai viver.
- Diz...?</i>

151
00:18:41,360 --> 00:18:44,751
<i>- Você não acha?
- Se ele pensa assim, ele o fará.</i>

152
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
De qualquer forma, ele está seguro nas montanhas.

153
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
Ele me disse para te contar
ele verá você em breve.

154
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
Por que seu irmão faz isso?

155
00:18:54,120 --> 00:18:58,353
Porque as pessoas têm medo
para reivindicar o que é deles por lei.

156
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
Ele é quem deveria ter medo.

157
00:19:05,120 --> 00:19:09,193
<i>O prefeito de montelepre vai
matar um oponente político em público?</i>

158
00:19:09,720 --> 00:19:10,949
Você está no nosso caminho!

159
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
Aspanu!

160
00:20:39,320 --> 00:20:40,913
Como você entrou aqui?

161
00:20:43,920 --> 00:20:47,151
Você está fumando demais.

162
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Giuliano vai viver.

163
00:20:53,000 --> 00:20:56,072
Ah, graças a Deus!

164
00:20:56,240 --> 00:20:58,277
Ou talvez isso seja prematuro.

165
00:20:58,280 --> 00:21:00,078
Por que?

166
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
Don Masino quer que ele se renda.

167
00:21:03,120 --> 00:21:06,317
Don Masino pode ir se foder.

168
00:21:06,320 --> 00:21:10,553
Não. Não falamos dele assim.

169
00:21:10,560 --> 00:21:12,153
Ele nos protege.

170
00:21:12,160 --> 00:21:15,437
Nós? Ele só protege
as pessoas que lhe pagam.

171
00:21:16,800 --> 00:21:21,033
Acabei de ver Silvio Ferra
do lado de fora do portão do príncipe Borsa.

172
00:21:21,040 --> 00:21:25,034
O cavalo de Quintana quase o matou.

173
00:21:25,040 --> 00:21:29,432
Frisella diz que Giuliano está morrendo.

174
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Se ele fosse como você e eu, ele faria.

175
00:21:33,760 --> 00:21:34,955
Mas ele não é.

176
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
<i>Ele decidiu viver.
Então ele vai.</i>

177
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Estou indo para Palermo.

178
00:21:49,000 --> 00:21:50,035
Para roubar?

179
00:21:50,040 --> 00:21:52,759
Hum.

180
00:21:52,760 --> 00:21:54,034
E conhecer algumas mulheres.

181
00:21:55,240 --> 00:21:57,436
O que mais?

182
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
Você sabe algo engraçado?

183
00:21:58,680 --> 00:22:00,193
Algumas coisas são mais engraçadas
do que outras coisas.

184
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
O que é isso?

185
00:22:01,960 --> 00:22:06,557
Giuliano não tem medo de morrer.

186
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
Isso é muito engraçado.

187
00:22:08,480 --> 00:22:11,233
Achei que você pensaria assim, professor.

188
00:22:17,680 --> 00:22:20,035
Em seus corpos...

189
00:22:20,040 --> 00:22:24,398
... desperdiçado e envelhecido...

190
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
...sentem-se as almas dos velhos.

191
00:22:29,920 --> 00:22:34,517
Quão dolorosas são as pobres coisas.

192
00:22:34,520 --> 00:22:39,833
E quão entediado
com a vida miserável que eles suportam.

193
00:22:40,520 --> 00:22:46,436
<i>Como eles tremem, para não perderem o controle,
e como eles adoram isso.</i>

194
00:22:46,440 --> 00:22:50,957
<i>Os confusos
e almas contraditórias</i>

195
00:22:50,960 --> 00:22:58,151
<i>que são cômicos, trágicos,
em suas peles desgastadas.</i>

196
00:23:04,920 --> 00:23:06,991
Apresse-se.

197
00:23:07,000 --> 00:23:08,593
Vejo você depois do almoço.

198
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Seu café é muito bom.
Eu posso sentir o cheiro.

199
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
Do Brasil.

200
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
Dom Masino.

201
00:23:15,600 --> 00:23:18,638
Eu amo café brasileiro,

202
00:23:18,640 --> 00:23:22,599
<i>é por isso que eu sempre bebo
chá de camomila, que eu odeio.</i>

203
00:23:22,600 --> 00:23:26,389
Meu fígado se tornou traidor.

204
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Meu filho está no Brasil.

205
00:23:30,720 --> 00:23:34,111
Ele estuda insetos.

206
00:23:34,120 --> 00:23:38,159
A entomologia é uma ciência fascinante.

207
00:23:38,360 --> 00:23:42,069
Em seu mundo, Dr. Nattore,
mas não no meu.

208
00:23:42,080 --> 00:23:44,674
Para mim, um bug é um bug.
Nem mais, nem menos.

209
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Mas para meu filho, tudo o que importa
são os hábitos de acasalamento da ceresa.

210
00:23:51,400 --> 00:23:53,994
Seu filho é um estudioso, Don Masino.

211
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Meu filho não existe.

212
00:23:57,320 --> 00:23:59,834
Para mim, isso é.

213
00:24:03,280 --> 00:24:08,514
<i>Caro professor, don masino
nos honrou com uma visita.</i>

214
00:24:10,440 --> 00:24:14,832
É sempre uma alegria ver você,
Dom Masino.

215
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
Querido velho Heitor.
Não sobraram muitos de nós, não é?

216
00:24:22,240 --> 00:24:26,029
- Hora...
- O inimigo do homem.

217
00:24:27,040 --> 00:24:28,838
O único vencedor.

218
00:24:28,840 --> 00:24:30,797
Precisamos do seu conselho,
professor Adônis.

219
00:24:30,800 --> 00:24:32,632
Isso é uma questão muito pequena, na verdade.

220
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
don masino tem um sobrinho
quem quer ser médico.

221
00:24:35,600 --> 00:24:39,798
Dr. nattore diz que o menino
não se qualifica... academicamente.

222
00:24:39,800 --> 00:24:44,078
don masino gentilmente veio aqui
defender pessoalmente o caso de seu sobrinho.

223
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
Don Masino fez
tanto para a nossa universidade,

224
00:24:46,800 --> 00:24:49,235
Eu pensei que se colocássemos
nossas cabeças juntas

225
00:24:49,240 --> 00:24:52,039
poderíamos encontrar uma solução
para esse problema, que...

226
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
A solução para qualquer problema

227
00:24:53,040 --> 00:24:55,395
geralmente pode ser encontrado
dentro do próprio problema.

228
00:24:55,400 --> 00:24:57,437
Quão sábio.

229
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
Como Hector aqui sabe,
não sou muito leitor.

230
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Quanto à matemática, um mistério,

231
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
bem, posso acrescentar, é claro,
e subtrair.

232
00:25:08,200 --> 00:25:11,113
E dividir.

233
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
Você me lisonjeia.

234
00:25:13,800 --> 00:25:18,749
De qualquer forma, consegui pegar
quase tudo que eu sempre precisei saber

235
00:25:18,760 --> 00:25:20,159
na minha linha de trabalho.

236
00:25:20,960 --> 00:25:23,793
Por que meu sobrinho não pode fazer o mesmo?

237
00:25:24,720 --> 00:25:30,477
Eu imploro, senhor.
Não quebre o coração da minha pobre irmã.

238
00:25:31,400 --> 00:25:33,391
Por favor...

239
00:25:35,280 --> 00:25:40,116
-Sinto muito. Claro...
- Que mal meu pobre sobrinho pode fazer?

240
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
Vou conseguir um emprego público para ele
com o exército ou com os idosos.

241
00:25:42,960 --> 00:25:45,156
Ele pode segurar suas mãos
e ouvir seus problemas.

242
00:25:45,160 --> 00:25:49,677
Ele é um garoto sensível.
Ele não suporta ver sangue.

243
00:25:51,000 --> 00:25:53,037
Acho que há uma maldição sobre minha família.

244
00:25:53,040 --> 00:25:56,635
Receio, senhor, que
isso é parte do problema.

245
00:25:56,640 --> 00:26:00,395
Professor Adônis,
sobrinho de Dom Masino...

246
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Quer ser cirurgião.

247
00:26:02,800 --> 00:26:06,634
Seu sobrinho, para todas as coisas práticas
propósitos, é um analfabeto funcional...

248
00:26:07,760 --> 00:26:11,515
Quem um dia terá que entrar
o corpo humano com uma faca afiada.

249
00:26:13,040 --> 00:26:18,353
- Com medo de sangue.
- Meu querido Don Masino, eu...

250
00:26:18,360 --> 00:26:20,317
Eu acho que vejo uma maneira
através deste labirinto.

251
00:26:20,320 --> 00:26:23,392
- Deixe-me propor um compromisso.
- Impossível!

252
00:26:24,680 --> 00:26:29,914
Seu sobrinho <i>irá</i> receber
passando notas para se tornar um médico,

253
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
mas não um cirurgião.

254
00:26:31,160 --> 00:26:33,595
Ele então receberá
um grande livro farmacêutico.

255
00:26:34,240 --> 00:26:37,232
Quando ele ouve um sintoma,
ele vai procurar no livro

256
00:26:37,240 --> 00:26:39,754
e prescrever uma cura.

257
00:26:39,760 --> 00:26:43,116
Eu prevejo um sucesso extraordinário
para o menino.

258
00:26:43,120 --> 00:26:46,909
Eu conheço o garoto.
Ele é um curador nato.

259
00:26:48,720 --> 00:26:51,678
Eu me rendo.

260
00:26:52,920 --> 00:26:57,118
Mais uma vez, professor Adonis,
você me derrotou,

261
00:26:57,120 --> 00:27:00,476
com seu bom senso
e sua razoabilidade.

262
00:27:01,760 --> 00:27:08,075
Assim seja. Meu sobrinho será médico,
e não um cirurgião.

263
00:27:08,080 --> 00:27:12,836
Minha irmã ambiciosa,
ela mesma uma cirurgiã nata,

264
00:27:13,040 --> 00:27:18,035
um açougueiro de qualquer maneira,
terá que se contentar com isso.

265
00:27:24,160 --> 00:27:27,835
Você deve renunciar
da universidade hoje.

266
00:27:28,360 --> 00:27:32,797
- Você está bravo.
- Não. Mas você é.

267
00:27:33,080 --> 00:27:35,833
Por que? Por que eu deveria sair?

268
00:27:35,840 --> 00:27:39,231
Você disse a palavra "não"
para don masino croce.

269
00:27:39,240 --> 00:27:43,029
Isso significa que você não pode mais
morar na Sicília.

270
00:27:43,440 --> 00:27:47,115
- Como você está se sentindo?
- Você já foi atingido por uma bala?

271
00:27:47,320 --> 00:27:53,475
- Sou franciscano, não jesuíta.
- Bem, primeiro você sente esse choque.

272
00:27:54,120 --> 00:27:58,432
E então dor. Então todo esse sangue quente
começa a sair.

273
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- E você se sente maravilhoso... imortal.
- E você é mesmo.

274
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
Você está prestes a retornar
ao seu protetor celestial.

275
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
Você sente que é outra pessoa.

276
00:28:14,840 --> 00:28:19,676
Alguém intocável.
Alguém que pudesse...

277
00:28:22,480 --> 00:28:28,431
A resposta para Don Masino,
seu protetor terreno, é não.

278
00:28:29,400 --> 00:28:34,076
Você vê,
acho que posso fazer praticamente qualquer coisa.

279
00:28:34,960 --> 00:28:39,238
Desde... desde que você levou um tiro?

280
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Desde que levei um tiro e não morri.
Como eu deveria fazer.

281
00:28:54,600 --> 00:28:58,594
Aqui está Dom Masino,
seu protetor terreno.

282
00:28:58,600 --> 00:29:00,955
Ele é nosso chefe.

283
00:29:01,280 --> 00:29:04,432
Aqui, os ricos proprietários,
como o príncipe borsa.

284
00:29:04,440 --> 00:29:07,876
Eles pagam Don Masino e seus amigos
para protegê-los.

285
00:29:08,800 --> 00:29:13,271
Aqui está a igreja...
E esperança do céu.

286
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Depois da morte, é claro.

287
00:29:17,480 --> 00:29:21,838
- Qual dos três você vai se juntar?
- Nenhum. Estou aqui.

288
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \i“ 'i \ .\ <i>\</i>

289
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
ninguém pode viver na Sicília

290
00:29:25,560 --> 00:29:27,471
sem a bênção
de um dos três círculos.

291
00:29:27,480 --> 00:29:30,598
- E as pessoas?
- As pessoas?

292
00:29:31,520 --> 00:29:36,959
Eles são a poeira que você desenha
seus círculos. Essas são as pessoas.

293
00:29:36,960 --> 00:29:40,351
Os sicilianos estão desesperados.
Quero dizer exatamente isso.

294
00:29:40,360 --> 00:29:43,751
Nada muda aqui... nunca.

295
00:30:02,960 --> 00:30:07,272
Giuliano diz que não.
Ele é romântico.

296
00:30:07,520 --> 00:30:10,911
Ele quer dar ou comprar terras
para o povo.

297
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
- Ele é comunista?
- Não. Não. Não. Não.

298
00:30:15,520 --> 00:30:18,911
Mas ele está noivo
para a irmã de Silvio Ferra.

299
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Esta eleição está acontecendo
para causar problemas ao nosso partido,

300
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
obrigado a Silvio Ferra
e seus amigos.

301
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
De onde eles vêm?

302
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
Eles surgem
como cogumelos depois da chuva.

303
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Enfim... o ministro está frenético.

304
00:30:45,440 --> 00:30:47,909
Eu tenho essa queimação terrível
no meu estômago.

305
00:30:47,920 --> 00:30:50,992
Não há nada de errado com a sopa.
Agora beba, masino.

306
00:30:51,000 --> 00:30:54,072
Você sempre tem essa queimação terrível
em seu estômago.

307
00:30:54,080 --> 00:30:55,559
A maneira como você costumava comer e beber,

308
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
é uma maravilha que você tem
qualquer estômago que sobrou.

309
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
É cogumelo... oh, Deus.

310
00:31:02,640 --> 00:31:04,517
Eu sei que está envenenado.

311
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Ah...

312
00:31:08,080 --> 00:31:09,479
Desculpe, Enzo.

313
00:31:10,720 --> 00:31:11,949
E o Giuliano?

314
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Ele vai para as montanhas.

315
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
Para ser um bandido,
como terranova e passatempo?

316
00:31:17,760 --> 00:31:22,391
Não, eu não quero que ele acabe
como eles em uma cela de prisão.

317
00:31:22,720 --> 00:31:25,599
- Quando eles vão a julgamento?
- Nunca.

318
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Eu decidi libertá-los sozinho.

319
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Do inferno, eu deveria pensar.

320
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Diga ao Giuliano para se comportar.

321
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Ele estará seguro
porque ele está sob minha proteção.

322
00:31:40,320 --> 00:31:43,233
O que ele deve fazer por você em troca?

323
00:31:45,080 --> 00:31:47,799
Quero que ele goste de mim, só isso.

324
00:31:48,240 --> 00:31:53,189
Mas você diz a ele se ele tanto
quando olha para um inseto, ele é um homem morto.

325
00:31:59,240 --> 00:32:04,519
- don masino é nosso amigo.
- Ele não é meu amigo.

326
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
E ele não é
amigo do meu irmão também.

327
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Ele poderia ser.

328
00:32:08,880 --> 00:32:12,635
Eu posso apenas vê-lo
ajudando-nos a dividir a terra.

329
00:32:13,520 --> 00:32:17,673
Eu odeio mulheres políticas.
Giuliano também.

330
00:32:18,920 --> 00:32:22,629
Não se envolva nesta eleição.
Ele já tem problemas suficientes.

331
00:32:22,800 --> 00:32:26,236
Não se preocupe.
Os opostos se atraem, dizem eles.

332
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Você parece bem.

333
00:32:56,360 --> 00:32:58,795
Você parece diferente.

334
00:33:02,320 --> 00:33:07,474
- Ei! Bigode!
- Isso excita as mulheres.

335
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Você deveria cultivar um também.

336
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
-Giovanna?
- Ela é como um disco quebrado.

337
00:33:17,520 --> 00:33:23,391
Ela me diz: "não deixe Giuliano
trabalhar para don masino".

338
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
-"Não deixe ele roubar os pobres."
- Os pobres?

339
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
<i>Nunca roubaremos pessoas pobres.
Isso é uma promessa.</i>

340
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Você é um padre bonito.
- Devo aderir ao pedido?

341
00:33:52,280 --> 00:33:55,591
Sobre meu cadáver.

342
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
Como está seu irmão?

343
00:34:00,720 --> 00:34:04,759
- Você se importa?
- Sim eu faço.

344
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
Desde então
quintana o derrubou.

345
00:34:09,560 --> 00:34:13,474
Ele também está certo, seu irmão,
você sabe... sobre a terra.

346
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Estamos na merda,
e você fala de política.

347
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
Bem, é tudo a mesma coisa, não é?

348
00:34:25,680 --> 00:34:29,514
Professor Adônis
diz que você tem que subir.

349
00:34:29,520 --> 00:34:30,954
Levante-se com os anjos.

350
00:34:31,120 --> 00:34:33,953
Anjos gostam de passatempo
e terranova.

351
00:34:34,120 --> 00:34:35,474
Não se preocupe.

352
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
Vou descer para ver você.

353
00:34:37,480 --> 00:34:40,233
De qualquer forma, não importa o que aconteça,

354
00:34:40,240 --> 00:34:43,995
Estou muito orgulhoso...
Você fez o que fez.

355
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
Que eu disse não para Don Masino?

356
00:34:46,120 --> 00:34:48,714
Talvez um dia eu diga sim.

357
00:34:48,720 --> 00:34:52,793
<i>- Para seu irmão.
- Sobre meu cadáver.</i>

358
00:34:55,320 --> 00:34:59,234
<i>- Você realmente vai subir comigo?
- Sim.</i>

359
00:34:59,240 --> 00:35:04,269
Eu também quero ser um anjo.
O que eu me importo com Palermo, hein?

360
00:35:04,520 --> 00:35:07,353
Luzes brilhantes... mulheres...

361
00:35:09,360 --> 00:35:12,557
Bem, se você quer ser um anjo...

362
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
...você tem que trocar de sapatos.

363
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Eu nunca vou perdoar
o que eles fizeram com você.

364
00:35:31,600 --> 00:35:36,037
- Acho que vou fazer com eles...
- O que você vai fazer?

365
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
Salve o mundo, o que mais?

366
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.

367
00:35:45,760 --> 00:35:50,152
- Tome cuidado.
- Tudo bem.

368
00:35:50,480 --> 00:35:52,551
Para você.

369
00:36:16,800 --> 00:36:21,556
- Você descobriu onde eles estão?
- No quartel da polícia.

370
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Na estrada de Trapani.

371
00:36:47,720 --> 00:36:49,677
Você roubou um banco?

372
00:36:49,680 --> 00:36:55,949
Sim, na verdade, eu fiz.
Um pequeno banco.

373
00:37:02,480 --> 00:37:04,676
Ei, general!

374
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
Eu tenho o seu vinho!

375
00:37:16,440 --> 00:37:17,874
Vinho!

376
00:37:26,000 --> 00:37:28,514
Aspanu pisciota!

377
00:37:29,920 --> 00:37:34,676
- Quem pediu este vinho?
- Comandante Roccofino.

378
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
Mover! Mover!

379
00:37:43,800 --> 00:37:45,598
Tudo bem, traga-os para dentro.

380
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
Você os traz. Eu não estou quebrando
minhas costas descarregando essas coisas.

381
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
- Você tem que ajudá-la aí!
- Esqueça isso!

382
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
Ela está bêbada, sua vadia!

383
00:37:54,000 --> 00:37:55,593
Só há uma coisa
ela é boa para!

384
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
Tudo bem. Tudo bem.

385
00:37:59,040 --> 00:38:02,317
- Descarregue esta carroça.
- Merda.

386
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
Acorde, vadia! Vamos!

387
00:38:14,360 --> 00:38:18,991
- Largue o cinto, cabo.
- Então aquela vadia é o Giuliano, né?

388
00:38:19,000 --> 00:38:25,269
- Não seja ofensivo, cabo...?
- Canio... silvestro.

389
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Tire o cinto.

390
00:38:31,200 --> 00:38:34,352
Destrave sua jaula, Sr. Silvestro.

391
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
- Juliano!
- Juliano!

392
00:38:54,400 --> 00:38:55,959
Levante as mãos!

393
00:39:04,840 --> 00:39:06,433
Você está livre para ir.

394
00:39:08,760 --> 00:39:10,194
Ou você pode vir comigo...

395
00:39:12,360 --> 00:39:13,794
...para as montanhas.

396
00:39:49,440 --> 00:39:51,511
Mexa-se.

397
00:39:52,560 --> 00:39:56,918
- Mexa-se ou eu vou chutar sua bunda!
- Se você fizer isso, eu chuto o seu.

398
00:40:03,680 --> 00:40:06,877
E agora eu quero Terranova
e passatempo.

399
00:40:18,560 --> 00:40:21,791
Sente-se, Sr. Silvestro.

400
00:40:25,800 --> 00:40:27,791
Cabo silvestro.

401
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
Você não é um pouco jovem
declarar guerra a Roma?

402
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
Na minha idade, Alexandre, o Grande
havia conquistado metade do mundo.

403
00:41:23,040 --> 00:41:29,309
- Chamaram-no de "fogo do céu".
- Alexandre...

404
00:41:29,320 --> 00:41:31,596
Ele não era siciliano, como você ou eu.

405
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
Não há fogo em nosso céu para cair.

406
00:41:47,280 --> 00:41:52,832
Eu sou Salvatore Giuliano.
Vocês dois estão em dívida comigo.

407
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
É um milagre!

408
00:42:25,640 --> 00:42:29,031
- Por favor... deixe-me matá-lo.
- Não!

409
00:42:31,200 --> 00:42:33,589
Vamos respeitá-lo.

410
00:42:36,160 --> 00:42:41,872
Não matamos a polícia.
Pelo menos não deliberadamente.

411
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Quem diz que não há
"fogo do céu" na Sicília?

412
00:43:01,000 --> 00:43:02,673
Por que eles deveriam vir?

413
00:43:02,680 --> 00:43:04,637
Porque eu deveria
morrer lá atrás!

414
00:43:05,160 --> 00:43:08,232
Mas não o fiz, pela segunda vez!

415
00:43:08,240 --> 00:43:10,356
Não se preocupe!
Eles virão, eles sabem...!

416
00:43:10,360 --> 00:43:13,159
- Sabe o quê?
- Que eu não sou como ninguém!

417
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
Passatempo não virá!

418
00:43:15,880 --> 00:43:18,394
Mesmo passatempo
fica impressionado com milagres.

419
00:43:18,920 --> 00:43:21,355
A única coisa
o que o impressiona é o dinheiro.

420
00:43:21,360 --> 00:43:23,033
Vou ver se ele consegue bastante disso!

421
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
<i>- Tudo que quero dele é lealdade!
- Lealdade?</i>

422
00:43:27,480 --> 00:43:31,713
Passatempo matou o tio
quem lhe deu seu primeiro burro!

423
00:43:31,720 --> 00:43:33,996
Então, terei que ensiná-lo
o significado de lealdade.

424
00:44:02,240 --> 00:44:03,992
Terra Nova!

425
00:44:22,280 --> 00:44:25,033
Você vai se acostumar com o frio aqui.

426
00:44:25,640 --> 00:44:27,756
Passatempo!

427
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Onde estão seus homens?
- Onde eu os quero.

428
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
E onde é isso?

429
00:44:38,520 --> 00:44:42,115
Observando você... observando-me.

430
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
- Estamos em dívida com você.
- Então, quanto?

431
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Para cada um de nós um terço
de tudo que coletamos.

432
00:45:02,400 --> 00:45:05,552
- Justo.
- Mas você me segue.

433
00:45:07,200 --> 00:45:08,679
Isso está entendido?

434
00:45:10,440 --> 00:45:13,796
Você é um menino!
Mas você tem sorte.

435
00:45:16,000 --> 00:45:20,597
Faremos bons negócios.
Você vai ficar rico, Giuliano.

436
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Devo avisá-lo.
Quero ajudar as pessoas a comprar terras.

437
00:45:27,080 --> 00:45:30,118
Por que você quer fazer isso?
Ninguém mais o fez.

438
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Porque ninguém mais o fez.

439
00:45:35,120 --> 00:45:37,919
Giuliano, se você é comunista,
terminamos.

440
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
Só matarei por um bom cristão.

441
00:45:40,120 --> 00:45:41,554
Eu sou um bom cristão.

442
00:45:41,560 --> 00:45:44,074
Bem, não fique
muito bom cristão.

443
00:45:44,560 --> 00:45:48,315
- Ou você vai acabar sozinho.
- Meu? Nunca.

444
00:45:50,160 --> 00:45:53,357
- Então o que você quer?
- Terra.

445
00:46:04,600 --> 00:46:06,989
<i>L</i> eu me junto a você.

446
00:46:23,120 --> 00:46:25,111
<i>L</i> eu me junto a você.

447
00:46:34,000 --> 00:46:41,111
Salvatore Giuliano!
Senhor das montanhas!

448
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- O que diabos está acontecendo?
- Deixe-me passar.

449
00:47:47,200 --> 00:47:50,556
Ninguém se machuca
se seus homens descarregarem o dinheiro.

450
00:47:50,840 --> 00:47:52,592
- Dê a ordem.
- E se eu recusar?

451
00:48:04,040 --> 00:48:05,713
Fique abaixado!

452
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Mover! Sair!

453
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
Sair! Vai se foder...
Saia!

454
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Vamos.

455
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Diga aos jornais
que eu, Salvatore Giuliano,

456
00:49:08,680 --> 00:49:11,513
aceitar o exército
contribuição generosa

457
00:49:11,520 --> 00:49:13,238
aos pobres da Sicília.

458
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
O dinheiro será usado para comprar terrenos
para quem não tem terra.

459
00:49:16,880 --> 00:49:18,996
Comida para quem não tem comida.

460
00:49:19,000 --> 00:49:23,119
- Sua parte do dinheiro, não minha!
- Meu terceiro, claro.

461
00:49:23,400 --> 00:49:25,152
Quero todo o crédito.

462
00:50:47,560 --> 00:50:48,834
Sílvio.

463
00:51:20,000 --> 00:51:24,312
- Para mim ou para a eleição?
- Nenhum.

464
00:51:24,320 --> 00:51:28,393
Para os camponeses.
Para comprar um terreno com.

465
00:51:32,960 --> 00:51:35,679
Você está falando sério, não é?

466
00:51:35,680 --> 00:51:40,436
Tudo que eu quero é que eles saibam
que eu fiz isso. Para eles.

467
00:51:42,720 --> 00:51:47,556
Por que você não corre
para presidente da Sicília!

468
00:51:47,720 --> 00:51:50,951
Eu matei muitas pessoas.

469
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Ou talvez não o suficiente.

470
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Eu me pergunto se... eles vão te amar por isso.

471
00:52:03,520 --> 00:52:06,592
Eles são muito estranhos, nosso povo.

472
00:52:08,880 --> 00:52:12,271
Saberemos em breve.

473
00:52:12,280 --> 00:52:14,078
Não vamos?

474
00:52:24,640 --> 00:52:27,393
Meu velho amigo,
devo dizer que aqui em Roma,

475
00:52:27,400 --> 00:52:30,995
Eu sigo, como siciliano, claro,

476
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
a carreira do seu jovem amigo com orgulho,
pelo seu... pelo seu estilo conflitante.

477
00:52:37,200 --> 00:52:42,149
Mas como ministro, estou humilhado
quando ele faz minha polícia parecer estúpida.

478
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
E como um político conservador,

479
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
Estou com medo quando ele estrela
dando dinheiro para ferra

480
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
comprar terras para os camponeses.

481
00:52:49,440 --> 00:52:54,469
Ele poderia tornar Ferra popular.
Poderíamos perder a eleição.

482
00:52:54,480 --> 00:52:57,791
Minha querida treza,
se você quiser que eu faça um discurso,

483
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
Farei um discurso no rádio.

484
00:52:59,680 --> 00:53:05,596
E a Sicília vai ouvir, e isso será
o fim do político Giuliano.

485
00:53:05,600 --> 00:53:10,879
Se os camponeses
vote comunista no próximo ano,

486
00:53:10,880 --> 00:53:13,315
nossa festa acabou.

487
00:53:14,480 --> 00:53:17,757
Porque os comunistas
são como os fascistas,

488
00:53:17,760 --> 00:53:21,037
eles querem todo o poder
concentrada no estado.

489
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
Isso significa que eles não vão me permitir
para proteger seus interesses.

490
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Ou você para proteger o meu.

491
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Os partidos de esquerda
deve ser destruído...

492
00:53:35,880 --> 00:53:37,678
Esmagado!

493
00:53:37,680 --> 00:53:40,991
Seu jovem amigo
deve desistir de Silvio Ferra.

494
00:53:41,000 --> 00:53:46,996
Deixe-me contar sobre essa garota.
Ela tem cabelo ruivo escuro...

495
00:53:47,000 --> 00:53:48,877
Olhos verdes...

496
00:53:49,400 --> 00:53:53,792
Pele pálida como leite.
Leite fresco.

497
00:53:54,520 --> 00:53:56,477
Estamos falando de vida e morte,

498
00:53:56,480 --> 00:53:59,598
e você canta para mim
o cântico de Salomão?

499
00:53:59,960 --> 00:54:01,394
Deixe as prostitutas para mais tarde.

500
00:54:01,400 --> 00:54:05,189
Eu não canto de uma prostituta
mas de Giovanna ferra.

501
00:54:06,160 --> 00:54:08,754
Ela é irmã de Silvio.

502
00:54:10,000 --> 00:54:13,914
Giuliano dá dinheiro a ela
para impressioná-la. Isso é tudo.

503
00:54:13,920 --> 00:54:18,756
Ele não é comunista.
Ele está simplesmente apaixonado.

504
00:54:20,400 --> 00:54:22,357
Eu o invejo.

505
00:54:24,400 --> 00:54:27,279
O Comandante Roccofino perguntou
para reforços. Ele quer...

506
00:54:27,440 --> 00:54:29,511
Uma vez que Giuliano nos ajuda
vencer a eleição,

507
00:54:29,520 --> 00:54:32,114
sempre podemos encontrar uma solução.

508
00:54:34,640 --> 00:54:36,551
Por que Giuliano deveria nos ajudar?

509
00:54:37,400 --> 00:54:40,074
Olha, há assuntos
que devo partir para Roma,

510
00:54:40,080 --> 00:54:42,879
e há assuntos
que Roma deve deixar para mim.

511
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Quanto mais herói do povo
meu amigo se torna,

512
00:54:46,120 --> 00:54:50,318
mais útil ele será para nós
quando o povo vota.

513
00:54:51,240 --> 00:54:55,518
Você é um mestre em sua casa.

514
00:54:56,520 --> 00:54:58,989
Quais notícias do seu filho?

515
00:54:59,800 --> 00:55:05,751
Tenho lhe dado notícias do meu filho.
Você não poderia dizer?

516
00:55:37,000 --> 00:55:38,991
...do lado dos comunistas?

517
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
Bom dia.

518
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
- Ele é tão bonito.
- Obrigado.

519
00:55:55,160 --> 00:55:58,676
Vamos perguntar a ele.
Você tem o novo -?

520
00:55:58,680 --> 00:55:59,715
Tudo bem.

521
00:56:18,200 --> 00:56:22,273
Nunca consegui controlar o passatempo.

522
00:56:22,640 --> 00:56:25,439
Mas você o faz comer
da sua mão.

523
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
O que vem a seguir?

524
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
Teremos o prazer de
a companhia do seu marido esta noite?

525
00:56:33,560 --> 00:56:34,914
Espero que não.

526
00:56:34,920 --> 00:56:39,039
Ele está muito feliz em Paris,
gastando meu dinheiro.

527
00:56:39,840 --> 00:56:42,719
- Como está sua colheita?
- O melhor em anos.

528
00:56:43,160 --> 00:56:45,754
Você ouviu, não é, como eles tentaram
para tomar algumas das minhas terras.

529
00:56:45,760 --> 00:56:48,354
Comunistas!
Eu disse a Don Masino,

530
00:56:48,800 --> 00:56:53,954
"enforque-os agora, antes das eleições.
Depois, será tarde demais."

531
00:56:55,080 --> 00:56:58,471
Você sabe, Sandro, só entre nós,
não consigo ver o que há de errado

532
00:56:58,480 --> 00:57:00,357
em deixá-los ficar com a terra
nós não usamos.

533
00:57:00,960 --> 00:57:05,955
- Isso é uma coisa muito americana de se dizer.
- Sou muito americano.

534
00:57:05,960 --> 00:57:08,713
Embora talvez eu seja muito sicilianizado.

535
00:57:08,720 --> 00:57:11,838
Enfim, o que não usamos
é inútil.

536
00:57:16,640 --> 00:57:17,789
Olá.

537
00:57:23,320 --> 00:57:26,153
Ora, é o próprio Giuliano.

538
00:57:28,320 --> 00:57:32,473
Vamos arranjar um lugar para o nosso convidado.
Aqui, ao meu lado.

539
00:57:32,480 --> 00:57:36,075
- Sinto muito, mas já comi.
- Ah, isso mesmo.

540
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
- Você janta cedo nas montanhas.
- Sim.

541
00:57:43,000 --> 00:57:44,035
Minha palavra.

542
00:57:44,840 --> 00:57:49,676
Mas o resto de vocês,
continue com seu almoço.

543
00:57:50,080 --> 00:57:52,799
<i>Príncipe Bursa...</i>

544
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
- Isso é um prazer.
- Hum, bastante.

545
00:58:00,960 --> 00:58:03,759
Eu vim buscar suas joias.

546
00:58:07,840 --> 00:58:10,958
Eles estão lá em cima.
Eu sei onde você os guarda.

547
00:58:14,480 --> 00:58:16,039
Posso ficar com seu relógio?

548
00:58:16,280 --> 00:58:18,237
Obrigado.

549
00:58:35,040 --> 00:58:40,513
- Você tem mais.
- Sim, no banco de Palermo.

550
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Ontem à noite você usou
as esmeraldas crotone.

551
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
Eu os mandei de volta para Palermo
esta manhã.

552
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
Nenhum carro saiu daqui para Palermo
na última semana.

553
00:58:56,120 --> 00:58:57,793
Tudo bem.

554
00:58:59,560 --> 00:59:02,313
Não faça bagunça.

555
00:59:09,200 --> 00:59:13,956
- Você é americano, não é?
- Sim.

556
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
E como todo siciliano,

557
00:59:16,520 --> 00:59:20,639
você quer ir para a América
e abrir uma pizzaria em Nova Jersey.

558
00:59:21,960 --> 00:59:24,998
Não. Nunca.

559
00:59:25,000 --> 00:59:29,039
Eu não me importaria de ser americano.
Eu gostaria de ser livre.

560
00:59:29,480 --> 00:59:32,359
Mas não há pizzaria.

561
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
O que mais? Máfia?

562
00:59:37,320 --> 00:59:41,359
Vocês sabiam muito mais
sobre eles do que eu.

563
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Afinal, você paga a eles.

564
00:59:43,600 --> 00:59:49,391
- Então você é apenas um bandido?
- Não, não sou apenas um bandido.

565
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
Ah, isso mesmo. Você dá dinheiro
comprar terras para o povo.

566
00:59:56,320 --> 00:59:58,277
Ou é o que você diz aos jornais.

567
01:00:01,400 --> 01:00:04,995
Eu odeio Glenn Miller.
Você não tem nenhuma contagem básica?

568
01:00:09,120 --> 01:00:12,476
Eu amo Glenn Miller.

569
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
Já que você está tão interessado em joias,
você já ouviu "colar de pérolas"?

570
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Sim. Tudo bem.

571
01:00:31,520 --> 01:00:33,557
Muito rápido.

572
01:00:35,160 --> 01:00:37,629
Desacelerar.

573
01:00:39,720 --> 01:00:42,075
Assim.

574
01:00:56,160 --> 01:00:58,959
- Seu anel.
- O que?

575
01:00:59,400 --> 01:01:03,234
- Seu anel! Seu anel de esmeralda!
- Não!

576
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
Quero isso.

577
01:01:11,520 --> 01:01:15,957
- Do duque?
- Meu pai. Ele deu para mim.

578
01:01:16,280 --> 01:01:20,478
Agora você dá para mim.
Eu sempre vou usá-lo.

579
01:01:20,720 --> 01:01:23,075
"Com este anel, eu me casei..."

580
01:01:27,240 --> 01:01:29,197
O quê?

581
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
Eu suponho...

582
01:01:38,400 --> 01:01:41,153
...agora você vai me estuprar.

583
01:01:45,040 --> 01:01:47,429
Eu não te atraio?

584
01:01:50,960 --> 01:01:54,999
Sim, você quer. Realmente.

585
01:01:55,240 --> 01:02:00,838
Mas você é casado... você é uma duquesa.
Estou noivo.

586
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Por favor!

587
01:02:07,880 --> 01:02:12,511
Se você não me estuprar,
terei que estuprar você!

588
01:02:14,280 --> 01:02:17,193
Dizem que ele é bastante musical.

589
01:02:17,200 --> 01:02:19,032
Muito bonito também.

590
01:02:19,040 --> 01:02:23,989
Esse foi o relógio do meu pai que eles levaram!
Don Masino vai enforcá-los!

591
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Você é realmente linda.
- Isso faz dois de nós.

592
01:02:33,720 --> 01:02:38,954
- Feche as cortinas.
- Eu gosto da luz.

593
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Mas na Sicília,
só fazemos amor no escuro.

594
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Então, é hora de você experimentar a luz.

595
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Você quer olhar para mim.
Eu quero olhar para você.

596
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
As mulheres não querem olhar para os homens.

597
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- Eles fazem, se estiverem apaixonados.
- Amor?

598
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Bem, luxúria.
Isso servirá?

599
01:03:00,000 --> 01:03:02,879
Shorts do exército americano!

600
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Você deve ter visto muitos deles
quando seu exército estava aqui.

601
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Meu marido se casou comigo pelo meu dinheiro.
Casei-me com ele por causa do título.

602
01:03:16,560 --> 01:03:21,794
- Não sou freira.
- Não, você é um estuprador!

603
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Como você pinta de cabeça para baixo
no teto?

604
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
Com grande dificuldade, eu acho.

605
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
- Você conhece Truman?
- O que é humano?

606
01:03:40,800 --> 01:03:42,598
Truman, o presidente.

607
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Seu presidente.
Você o conhece?

608
01:03:47,360 --> 01:03:49,954
Em Hartford, meu pai é republicano.

609
01:03:49,960 --> 01:03:52,031
Um o quê?

610
01:03:53,720 --> 01:03:55,597
Deixa para lá.

611
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
O que você quer saber
sobre Truman?

612
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Você sabe que eu faço declarações
nos jornais.

613
01:04:03,560 --> 01:04:07,997
Sim! Nós os amamos!

614
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Quero dizer isso.

615
01:04:14,200 --> 01:04:17,352
Os sicilianos te amam
pelo que você diz.

616
01:04:17,920 --> 01:04:20,196
Alguns deles.

617
01:04:20,200 --> 01:04:22,316
Você poderia receber uma mensagem
de mim para Truman?

618
01:04:24,520 --> 01:04:29,117
Sim. Suponho que sim. O que?

619
01:04:29,400 --> 01:04:32,438
eu poderia pegar a Sicília
para realizar um referendo.

620
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
A Sicília votaria então
para se juntar aos Estados Unidos

621
01:04:35,280 --> 01:04:37,669
como o estado de 40 e poucos anos ou outro.

622
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- E então Truman nos leva, ok?
- E quanto a Roma?

623
01:04:44,000 --> 01:04:48,153
- E a Itália?
- Eles estão nos matando. Por que sou um ladrão?

624
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
Porque eles atiraram em mim aqui por conseguir
pão para montelepre. Por que?

625
01:04:52,560 --> 01:04:57,634
Porque se eu não roubasse muito
de pessoas teriam morrido de fome. Por que?

626
01:04:59,080 --> 01:05:02,869
- Por que?
- Porque não há trabalho.

627
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Receio que o Sr. Truman não o ajude.
Ele não pode.

628
01:05:12,560 --> 01:05:18,192
- Mas por que você não vai para a América?
- E fazer o quê?

629
01:05:18,400 --> 01:05:23,634
- Trabalhar.
- Numa pizzaria... em Nova Jersey?

630
01:05:24,000 --> 01:05:28,915
Não, obrigado.
Aqui eu sou o Giuliano.

631
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
Não por muito tempo, receio.

632
01:05:45,320 --> 01:05:49,359
Não se preocupe com as joias.

633
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
A companhia de seguros em Milão
vai te pagar.

634
01:05:55,240 --> 01:05:58,358
E você ficará ainda mais rico.

635
01:06:03,200 --> 01:06:06,158
- Fique com o anel.
- Eu pretendo.

636
01:06:09,360 --> 01:06:12,591
Mas vou usá-lo.

637
01:06:22,400 --> 01:06:27,315
Com esse anel, eu te casei.

638
01:06:31,520 --> 01:06:36,117
O que posso dizer? Você está certo.
Um quarto de milhão é muito dinheiro.

639
01:06:36,360 --> 01:06:42,754
É sim.
E o dinheiro é meu, não seu.

640
01:06:42,760 --> 01:06:47,311
don masino, nós lhe pagamos muito bem
para que possamos viver aqui com segurança.

641
01:06:47,320 --> 01:06:51,553
Tem alguma lesão corporal
já aconteceu com Vossa Excelência?

642
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, me traga uma Coca-Cola.
- Sim, senhor.

643
01:06:55,200 --> 01:06:57,077
O champanhe é muito ácido
para mim agora.

644
01:06:57,840 --> 01:07:00,719
Então eu bebo a bebida do seu povo.

645
01:07:02,840 --> 01:07:05,559
Não, não, não...
Vou servir, obrigado.

646
01:07:05,560 --> 01:07:06,789
Dom Masino...

647
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Parece-me justo.
- Como os americanos amam a palavra “justo”.

648
01:07:12,880 --> 01:07:19,149
- Bebo pela justiça para todos.
- Oh, por favor, sem brincadeira, Don Masino.

649
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
Você está agindo fora do personagem.
Sem ironia, por favor.

650
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Ah, mas eu tenho tantos personagens.
Tantos usos.

651
01:07:31,440 --> 01:07:35,399
E aqui está um, como num passe de mágica.
Suas joias, excelência.

652
01:07:35,400 --> 01:07:36,629
Trazido para você

653
01:07:36,640 --> 01:07:40,634
pelo professor Hector Adonis
da universidade de palermo.

654
01:07:41,320 --> 01:07:45,314
A autoridade número um da Itália
em Dante.

655
01:07:45,320 --> 01:07:46,879
Leopardi.

656
01:07:47,680 --> 01:07:50,752
Então, está tudo bem quando acaba bem.

657
01:07:50,760 --> 01:07:53,149
Ah, você vai pagar muito caro, eu concordo.

658
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
Mas como você não tem intenção
de contar à companhia de seguros

659
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
você recuperou suas joias,

660
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
isso será cem por cento
lucro para você.

661
01:08:02,640 --> 01:08:05,871
Pelo que tenho certeza
foi uma transação muito interessante.

662
01:08:06,040 --> 01:08:07,872
Interessante?

663
01:08:08,040 --> 01:08:13,911
Você conheceu...
E ainda fiquei sabendo...

664
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...o jovem mais bonito
na Sicília.

665
01:08:16,760 --> 01:08:19,559
Ele está mantendo o anel,
Vossa Excelência.

666
01:08:21,680 --> 01:08:27,198
- Por que?
- Suponho que... ele usa.

667
01:08:27,760 --> 01:08:34,109
Ah. Oh, é como uma grande ópera.
Tão romântico.

668
01:08:35,320 --> 01:08:39,439
O bandido,
a bela duquesa americana.

669
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Paixão.

670
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
Ela está brava.

671
01:08:46,960 --> 01:08:48,473
E ela é americana.

672
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Você pode ser uma duquesa siciliana,

673
01:08:59,360 --> 01:09:02,432
mas você ainda é uma mulher americana...

674
01:09:03,000 --> 01:09:05,469
...e uma partida
para qualquer homem siciliano.

675
01:09:07,360 --> 01:09:09,476
Estou de joelhos.

676
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Fique como está, Don Masino.

677
01:09:12,560 --> 01:09:15,996
Isso vai me fazer corar
se você ficar de joelhos.

678
01:09:16,160 --> 01:09:18,595
Ah, se eu tivesse o poder
para fazer você corar...

679
01:09:18,600 --> 01:09:19,874
Você não está com medo?

680
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
- De fazer você corar?
- Não. Do Giuliano.

681
01:09:26,000 --> 01:09:29,391
- Aquele garoto?
- Se eu fosse você, teria medo.

682
01:09:29,400 --> 01:09:32,836
Você sabe como eles o chamam?

683
01:09:32,840 --> 01:09:35,434
O senhor das montanhas.

684
01:09:35,440 --> 01:09:39,957
- Bem, a Sicília é composta principalmente de montanhas.
- Verdadeiro.

685
01:09:39,960 --> 01:09:42,998
Mas o dinheiro e o poder
está aqui perto do mar.

686
01:09:43,000 --> 01:09:45,879
Não há nada nas montanhas
mas cabras.

687
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
E Juliano.

688
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Que eu tenha a honra, excelência,
de dançar com você?

689
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Para mostrar que somos amigos...
Como sempre.

690
01:10:16,520 --> 01:10:18,033
Eu não sabia que você dançava.

691
01:10:18,040 --> 01:10:21,715
Oh, quando eu era jovem, eu costumava ir
ao que chamavam de "danças do chá".

692
01:10:22,040 --> 01:10:23,997
Como seu marido.

693
01:10:24,160 --> 01:10:27,596
Você sabe, ele e eu
eram meninos juntos.

694
01:10:27,600 --> 01:10:30,956
Ele é um duque, eu, pobre.

695
01:10:30,960 --> 01:10:34,316
Mas aqui na Sicília,
todos os homens são iguais.

696
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Sim, e todas as mulheres
são Madonas ou prostitutas.

697
01:10:43,880 --> 01:10:49,159
Eu estava em Roma.
Como aquela cidade me acorda.

698
01:10:49,800 --> 01:10:53,236
Eu sempre volto aqui
com um novo entusiasmo pela vida.

699
01:10:56,360 --> 01:11:00,069
O único entusiasmo que os homens sicilianos têm
é para a morte.

700
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Não diga a palavra.

701
01:11:14,480 --> 01:11:16,517
Obrigado, professor.

702
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Acho que o... tempo está mudando.
Boa noite, senhores.

703
01:11:28,520 --> 01:11:31,114
- Obrigado, senhora.
- Boa noite.

704
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
Bem?

705
01:11:37,680 --> 01:11:41,116
Ele ainda se recusa a conhecê-lo.

706
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Mas ele aceita o seu...
Carinho paterno.

707
01:11:47,280 --> 01:11:51,877
Mas isso é um começo.
O que ele quer eu dou.

708
01:11:52,400 --> 01:11:54,471
Giuliano está vindo para Palermo.

709
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
Não, ele não vem para Palermo.
Isso está fora de questão.

710
01:12:02,720 --> 01:12:05,633
Eu acho... eu sei que você está louco.

711
01:12:07,160 --> 01:12:08,912
Se alguém te reconhecer...

712
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Como eles poderiam? Eu não pareço comigo
todo vestido. Eu?

713
01:12:13,520 --> 01:12:18,515
Bem, você não se parece com alguém
quem quer ajudar os pobres.

714
01:12:21,960 --> 01:12:24,031
Eu comprei seu vestido
porque você é pobre.

715
01:12:24,040 --> 01:12:26,509
Comprei este terno porque sou pobre.

716
01:12:32,520 --> 01:12:37,071
Eu queria... calças bem brancas,
use um terno zoot.

717
01:12:46,360 --> 01:12:49,113
Ninguém nunca te contou
que você era um exibicionista?

718
01:12:49,120 --> 01:12:50,872
Minha mãe.

719
01:12:50,880 --> 01:12:54,077
- O que você fez para ela dizer isso?
- Eu atirei nela.

720
01:12:56,040 --> 01:13:01,194
- Não acho isso engraçado.
- Ok, nunca mais farei piada.

721
01:13:01,200 --> 01:13:04,875
Não desse tipo... não para mim.

722
01:13:10,360 --> 01:13:14,831
- Vamos sair, quero dançar.
- Você é louco.

723
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Estou louco para estar com você em Palermo.
- Sim.

724
01:13:19,240 --> 01:13:23,711
- Quero que você me leve para casa agora.
- Hum.

725
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
- Meu nome é Giuliano.
- Juliano?

726
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Ver? Sem chifres, sem cauda.
Esta noite eu celebro.

727
01:14:15,800 --> 01:14:17,518
Vou me casar.

728
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
Acerte!

729
01:15:00,520 --> 01:15:01,954
A história dele começa aqui.

730
01:15:01,960 --> 01:15:05,237
Aí está o nosso herói Giuliano
e seu primo, aspanu pisciotta.

731
01:15:05,240 --> 01:15:06,594
Qual deles é primo dele?

732
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
Você vê,
há um caixão com grãos nele.

733
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
- Mas a polícia atira no Giuliano.
- Oh não! Eles não podem atirar nele!

734
01:15:21,960 --> 01:15:26,557
- Feliz Páscoa, professor.
- Cristo ressuscitou.

735
01:15:51,440 --> 01:15:53,158
Amém.

736
01:15:55,760 --> 01:16:01,039
Que o corpo de Jesus Cristo guarde
sua alma e vida imortais. Amém.

737
01:16:05,880 --> 01:16:12,035
Que o corpo de Jesus Cristo guarde
sua alma e vida imortais. Amém.

738
01:16:18,640 --> 01:16:23,999
Que o corpo de Jesus Cristo guarde
sua alma e vida imortais. Amém.

739
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Quem é ele?
- Padre Doldana.

740
01:16:56,840 --> 01:17:00,196
- Ele está aqui há três meses.
- Ele tem mãos ásperas.

741
01:17:19,320 --> 01:17:24,269
Salvatore Giuliano.
Minha irmã falou comigo.

742
01:17:28,080 --> 01:17:30,674
Você tem minha bênção.

743
01:17:33,000 --> 01:17:35,276
E minha gratidão pelo seu apoio.

744
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
Sim!

745
01:17:52,320 --> 01:17:54,755
Roccofino,
ele tem mais homens com ele!

746
01:18:05,320 --> 01:18:11,953
Ele deve... nós devemos...
Todos nós, façamos o que temos que fazer.

747
01:18:50,200 --> 01:18:54,194
Silvestro canio está aqui! Sozinho!

748
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Ele quer se juntar a nós.
Você quer que eu o mate?

749
01:19:07,880 --> 01:19:09,871
O truque mais antigo que existe.

750
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
O homem é um espião.

751
01:19:13,760 --> 01:19:15,956
Bem, por sua causa,
perdi minhas listras.

752
01:19:15,960 --> 01:19:17,598
O que posso dizer?

753
01:19:17,600 --> 01:19:19,989
Então o que você tem a dizer?

754
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
Eu sei quem te traiu
no domingo de Páscoa.

755
01:19:23,160 --> 01:19:27,119
O novo sacerdote, padre Doldana,
estava cortando o cabelo,

756
01:19:27,480 --> 01:19:30,233
ele disse que você estaria em montelepre
último domingo.

757
01:19:30,240 --> 01:19:32,629
- Quem contou a ele?
- Acho que ele ouviu no confessionário.

758
01:19:32,640 --> 01:19:33,596
Ele pensa!

759
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
- Ele não é padre.
- Eu sei.

760
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
E o barbeiro, frisella,
ele disse a Roccofino.

761
01:19:42,680 --> 01:19:45,593
Frisella sempre foi
na folha de pagamento.

762
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
<i>- Ele está mentindo.
- Por quê?</i>

763
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Ele vai te trair.

764
01:19:50,920 --> 01:19:54,595
Trair-me?
Somente um amigo pode fazer isso.

765
01:19:56,560 --> 01:20:00,554
Tudo bem, silvestro,
veremos se você está mentindo ou não.

766
01:20:38,120 --> 01:20:39,952
Abaixe isso.

767
01:20:41,720 --> 01:20:44,473
Tenho alguém na cadeira.

768
01:20:44,480 --> 01:20:48,189
Você não está nas montanhas,
Juliano.

769
01:20:48,200 --> 01:20:49,952
Venha para fora.

770
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Pelo amor de Deus, diga alguma coisa.
- O que?

771
01:21:00,080 --> 01:21:04,358
Você é o prefeito.
Você é amigo de Don Masino.

772
01:21:07,400 --> 01:21:12,918
Eu sou. Você não está.

773
01:21:14,120 --> 01:21:16,396
Venha para fora.

774
01:21:20,600 --> 01:21:24,355
Salvatore... Salvatore...

775
01:21:26,880 --> 01:21:28,075
Salvatore...

776
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...

777
01:21:32,280 --> 01:21:33,839
[Chorando 1

778
01:21:40,240 --> 01:21:43,153
Cortei o cabelo do seu pai durante 20 anos!

779
01:21:46,040 --> 01:21:48,953
Eu conheço você a vida toda!

780
01:22:13,280 --> 01:22:15,112
Giovanna...

781
01:22:16,960 --> 01:22:19,634
Giovanna!

782
01:22:20,480 --> 01:22:21,515
[Chorando 1

783
01:22:25,360 --> 01:22:29,115
Eu te dei sorvete de limão
quando você era um bebê.

784
01:22:29,960 --> 01:22:33,476
Salvei sua vida quando você levou um tiro.

785
01:22:33,760 --> 01:22:40,598
- Faça as pazes com Deus.
- Não deixe minha esposa e meus filhos morrerem de fome.

786
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
Eles não morrerão de fome. Eu prometo.

787
01:23:00,800 --> 01:23:07,797
- Para meu filho... quando ele crescer.
- Não! Juliano, não!

788
01:23:08,280 --> 01:23:09,236
Você não está...!

789
01:23:18,320 --> 01:23:20,231
Você não é sábio!

790
01:23:46,520 --> 01:23:48,352
Então morram todos que traem Giuliano

791
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
o que você vai fazer sobre isso?

792
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Até Dom Masino
me deixa ter mais homens, nada.

793
01:24:09,840 --> 01:24:13,754
eu lembro
quando ele comprou aqueles sapatos.

794
01:24:14,520 --> 01:24:19,117
- Ele disse que durariam para sempre.
- Eles fizeram.

795
01:24:19,600 --> 01:24:24,549
Conheci muitos homens duros em minha vida,
mas os realmente difíceis

796
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
são aqueles que conseguem viver
com o que fizeram.

797
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
Por que? Em público?!

798
01:24:37,280 --> 01:24:40,272
Todos devem saber
Sou um homem sério.

799
01:24:51,040 --> 01:24:54,032
Então, homem sério,

800
01:24:54,200 --> 01:24:59,912
dê isso para o filho dele, você mesmo.

801
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Se você ousar.

802
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Ele queria que você tivesse isso
quando você crescer.

803
01:25:50,640 --> 01:25:54,952
O que eu fiz, eu tive que fazer.

804
01:25:55,240 --> 01:25:58,517
Você vê... ele...

805
01:25:59,840 --> 01:26:01,638
Ele...

806
01:26:06,160 --> 01:26:14,159
Eu disse a ele que cuidaria de você.
Eu vou. Sempre.

807
01:26:54,720 --> 01:26:57,189
Sua excelência.

808
01:26:58,360 --> 01:27:02,877
Salvatore Giuliano
solicita respeitosamente sua empresa

809
01:27:03,160 --> 01:27:06,551
para uma breve visita com ele
nas montanhas.

810
01:27:06,560 --> 01:27:10,155
- Posso levar meu guarda-chuva?
- Claro, excelência.

811
01:27:11,000 --> 01:27:14,436
Quando saímos,
não tente correr.

812
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
Na verdade, eu não corro. Sempre.

813
01:27:18,640 --> 01:27:22,349
Não desde a escola, é claro.
Tenho asma.

814
01:27:32,760 --> 01:27:38,517
- É muito bonito.
- Sim... Scarlatti.

815
01:27:39,040 --> 01:27:43,989
Ele nasceu aqui perto.
Ele também tinha asma, eu acho.

816
01:27:48,480 --> 01:27:50,471
Suponho que não esteja chovendo?

817
01:27:52,960 --> 01:27:55,395
Não, excelência.

818
01:27:58,280 --> 01:28:00,999
Vou pegar mais comida para você.

819
01:28:07,120 --> 01:28:09,555
Você está pronto, meu filho?

820
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Espero que sim, pai,
pois eu pequei.

821
01:28:18,080 --> 01:28:22,119
Desde a minha última comunhão,
eu matei um homem.

822
01:28:22,320 --> 01:28:24,789
Pior.
Ele sofre de orgulho.

823
01:28:54,320 --> 01:28:55,958
Um padre também deve se defender.

824
01:28:57,280 --> 01:29:00,955
farei minha confissão
nas montanhas.

825
01:29:00,960 --> 01:29:03,554
- Onde estaremos todos...
- Mais perto de Deus.

826
01:29:06,800 --> 01:29:14,434
- Ainda não sou sábio?
- Não. Eu sou o imprudente.

827
01:29:15,320 --> 01:29:21,157
Porque eu te amo, com sangue e tudo.
Que o céu nos ajude a ambos.

828
01:29:37,520 --> 01:29:39,431
Nos encontramos novamente, Príncipe Borsa.

829
01:29:39,440 --> 01:29:43,354
De novo?
Ah, claro, o almoço da Camilla.

830
01:29:43,800 --> 01:29:47,759
Sim, você estava simplesmente fascinante naquele dia.

831
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Rebitagem?
Espero que isso seja um elogio.

832
01:29:50,400 --> 01:29:52,391
Isso é.

833
01:29:56,240 --> 01:30:00,871
- Bem... o anel da Camilla.
- O pai dela deu a ela.

834
01:30:01,080 --> 01:30:02,195
Oh!

835
01:30:02,840 --> 01:30:08,472
- Não foi?
- Na verdade, ele não fez isso. Eu fiz.

836
01:30:08,840 --> 01:30:10,478
Você também?

837
01:30:12,120 --> 01:30:17,194
Já que você colocou assim,
sim, eu também.

838
01:30:20,720 --> 01:30:24,873
Vai ser divertido
ter você por perto.

839
01:30:26,280 --> 01:30:30,672
Sempre tive curiosidade sobre você.
Temos mais ou menos a mesma idade.

840
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Ele tem 45 anos se for um Clay.

841
01:30:33,000 --> 01:30:35,435
Bem, isso não é tão antigo.

842
01:30:35,600 --> 01:30:36,396
Hum.

843
01:30:36,680 --> 01:30:41,356
Você vai gostar daqui.
Bom para asma.

844
01:30:47,800 --> 01:30:53,113
Correndo o risco de ser indelicado,
o que posso perguntar, você acha que valho?

845
01:30:53,600 --> 01:30:56,877
Você sabe, no mercado.

846
01:30:57,040 --> 01:31:01,398
Bem, o governo tem um preço
de 10 milhões na minha cabeça.

847
01:31:01,720 --> 01:31:06,271
Então, acho que seria um insulto
ao homem mais rico da Sicília,

848
01:31:07,120 --> 01:31:10,033
se o seu resgate não fosse...

849
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
...dez vezes o preço para mim.

850
01:31:17,640 --> 01:31:21,998
Espero que minha família me valorize
tão altamente quanto você.

851
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
É melhor que sim.

852
01:31:59,840 --> 01:32:02,832
A notícia chega como a nossa polícia.

853
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Depois do crime.

854
01:32:06,920 --> 01:32:13,678
Então, aqui estamos, todos juntos.
Amigos.

855
01:32:15,240 --> 01:32:17,595
Amigos com um inimigo comum.

856
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Cada um de vocês governa sua própria cidade.
Bem, eu sou um prisioneiro no meu.

857
01:32:23,760 --> 01:32:25,751
Giuliano me deixa morar em montelepre

858
01:32:25,760 --> 01:32:28,036
porque ele não está pronto
para lutar contra todos vocês.

859
01:32:28,560 --> 01:32:33,157
Mas quando ele está...
O que você fará?

860
01:32:33,760 --> 01:32:35,751
Estou aqui para ouvir.

861
01:32:35,960 --> 01:32:37,997
Meu caro, Dom Masino.

862
01:32:38,000 --> 01:32:40,276
Você conhece o respeito
todos nós temos para você.

863
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Se não fosse por você e seus muitos
amigos do exército americano,

864
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
não estaríamos aqui hoje.

865
01:32:44,800 --> 01:32:47,872
Isso foi ontem.
Hoje estamos sendo desafiados.

866
01:32:48,680 --> 01:32:50,193
Feitos de idiotas.

867
01:32:50,200 --> 01:32:53,591
Se perdoarmos o sequestro
do Príncipe Borsa, perdemos todo o respeito.

868
01:32:54,960 --> 01:32:56,314
Acordado.

869
01:32:58,320 --> 01:33:01,915
Deixe-me fazer um último esforço
argumentar com Giuliano.

870
01:33:05,880 --> 01:33:07,837
Não.

871
01:33:10,360 --> 01:33:12,271
Obrigado.

872
01:33:14,200 --> 01:33:20,515
Eu sabia que você concordaria comigo.
Mas então essa é a nossa força.

873
01:33:21,560 --> 01:33:24,598
Sempre agimos como um só.

874
01:33:32,200 --> 01:33:34,191
<i>Você não faz sentido, bursa.</i>

875
01:33:34,200 --> 01:33:38,671
Você diz que trata seus servos
como sua própria família,

876
01:33:38,680 --> 01:33:41,354
ainda assim, se um deles
reivindica qualquer uma de suas terras,

877
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
não importa o quão inútil seja, você o mata.

878
01:33:45,040 --> 01:33:47,156
A terra, por mais inútil que seja,

879
01:33:47,160 --> 01:33:50,551
pertenceu à minha família
por mil anos.

880
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Eu seguro para meu filho,
como meu pai segurou para mim,

881
01:33:54,440 --> 01:33:56,477
e seu pai antes dele.

882
01:33:56,640 --> 01:33:58,199
Nunca vamos deixar isso passar.

883
01:33:58,200 --> 01:33:59,599
Não podemos desistir.

884
01:33:59,760 --> 01:34:03,151
O que acontece
se os comunistas vencerem as eleições?

885
01:34:03,160 --> 01:34:05,231
Eles não vão.
Os sicilianos acreditam em Deus.

886
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
O que?

887
01:34:07,640 --> 01:34:11,395
- O falso padre está morto.
- Bom.

888
01:34:11,680 --> 01:34:15,958
Eu o crucifiquei. Vivo.

889
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- Ele é um homem cruel.
- Você não está?

890
01:34:24,440 --> 01:34:27,432
Eu faço o que tenho que fazer.

891
01:34:28,840 --> 01:34:33,198
- As pessoas dizem que você é comunista.
- Eu odeio política.

892
01:34:34,240 --> 01:34:37,039
Eu também acredito em Deus.

893
01:34:37,400 --> 01:34:39,516
Bem, você vai se casar
irmã do Silvio Ferra...

894
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Ele quer tomar minhas terras.

895
01:34:42,040 --> 01:34:44,156
Para os camponeses.

896
01:34:44,160 --> 01:34:48,233
Eu vou ajudá-lo a fazer isso. Se eu puder.

897
01:34:48,480 --> 01:34:50,869
Por que você está tão ansioso
para as pessoas amarem você?

898
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
Por que você está tão ansioso
para eles te odiarem?

899
01:34:53,280 --> 01:34:58,116
Me odeia? Eles não.
Eles não podem. Eu sou o príncipe.

900
01:34:58,400 --> 01:35:02,871
Sou como o vento sul da África.
Eu sempre estive aqui.

901
01:35:04,680 --> 01:35:05,875
Você não fez isso.

902
01:35:06,080 --> 01:35:09,198
Não receberemos esse resgate logo,
você não estará aqui por muito mais tempo.

903
01:35:09,360 --> 01:35:13,433
Então, meu filho será o príncipe,
e o vento sul continua.

904
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Eu odeio o que vocês
fizeram conosco.

905
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Você não me odeia.

906
01:35:18,360 --> 01:35:20,271
Você odeia não ser eu.

907
01:35:20,280 --> 01:35:24,035
Mas se você nasceu eu,
você nunca teria sido você.

908
01:35:24,320 --> 01:35:29,076
Então, você pode pegar meu dinheiro, minha vida,
mas você nunca poderá ser eu.

909
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- Isso é metafísica, aspanu.
- Isso é besteira, Giuliano!

910
01:35:35,200 --> 01:35:37,237
Essa é a vida, senhores.

911
01:35:38,080 --> 01:35:40,469
Ele se recusou a vir até mim.

912
01:35:40,480 --> 01:35:44,838
Mas ele diz que eu posso ir até ele
nas montanhas.

913
01:35:45,000 --> 01:35:46,911
Como um rei.

914
01:35:46,920 --> 01:35:48,877
Eu coloquei uma recompensa
de 10 milhões em sua cabeça,

915
01:35:48,880 --> 01:35:51,633
e agora ele colocou um preço no meu
três vezes isso.

916
01:35:51,640 --> 01:35:54,758
Ele proíbe a polícia de patrulhar
pelas ruas depois da meia-noite.

917
01:35:55,000 --> 01:35:59,517
- Para que seus homens possam visitar suas famílias!
- Ah, na Sicília a família é tudo.

918
01:35:59,760 --> 01:36:00,716
Obrigado, senhor!

919
01:36:02,240 --> 01:36:03,355
Táxi!

920
01:36:04,880 --> 01:36:08,555
- Bem?
-Não é uma má semelhança.

921
01:36:08,560 --> 01:36:10,551
Cristo, o que vem a seguir?

922
01:36:17,320 --> 01:36:20,392
- Que tipo de homem ele é?
-Nunca o conheci.

923
01:36:22,040 --> 01:36:23,155
Você nunca o conheceu?

924
01:36:23,360 --> 01:36:24,953
Não.

925
01:36:24,960 --> 01:36:27,998
A última vez que te vi,
você disse que ele era seu filho.

926
01:36:29,200 --> 01:36:33,194
Eu quis dizer o filho que nunca tive,
mas isso eu pretendo ter.

927
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Você sabe que tenho espiões no acampamento dele.

928
01:36:37,720 --> 01:36:38,516
Hum.

929
01:36:38,840 --> 01:36:44,358
E se eu desse a palavra para eles matarem
ele, você sabe o que eles fariam?

930
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
Eles me matariam.
Eles o amam.

931
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Toda a Sicília o ama.

932
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
Nas últimas eleições,
Silvio Ferra quase venceu.

933
01:36:57,440 --> 01:36:59,158
Este ano, ele vencerá se...

934
01:36:59,160 --> 01:37:03,996
Eu vou ganhar esta eleição,
mas com uma condição.

935
01:37:04,200 --> 01:37:06,476
Você deve prometer perdão a Giuliano.

936
01:37:11,120 --> 01:37:12,599
Tudo é possível na Itália.

937
01:37:12,600 --> 01:37:14,876
Mas mesmo aqui,
o sol não pode nascer no oeste.

938
01:37:15,200 --> 01:37:17,714
Ele cometeu
cada crime que existe...

939
01:37:17,720 --> 01:37:21,236
Eu disse, prometa-lhe perdão.

940
01:37:22,840 --> 01:37:24,513
Isso funcionará?

941
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
Ele vai se casar.
Ele vai querer se estabelecer.

942
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Emigrar?
- Prometa-lhe um perdão.

943
01:38:01,040 --> 01:38:03,236
Não direi que espero que nos encontremos novamente.

944
01:38:03,240 --> 01:38:05,595
<i>Mas nos divertimos, não foi?</i>

945
01:38:05,760 --> 01:38:10,118
Eu fiz. Sem asma.

946
01:38:10,120 --> 01:38:15,035
Giuliano, fique fora da política.
Para o seu próprio bem.

947
01:38:15,680 --> 01:38:17,432
Nada muda aqui.

948
01:38:17,440 --> 01:38:21,638
Se você continuar dizendo
"nada muda", nada mudará.

949
01:38:22,240 --> 01:38:26,757
- E continuarei dizendo isso.
- Você vai. Eu não vou.

950
01:38:28,040 --> 01:38:31,271
- Adeus.
- Adeus, senhores.

951
01:38:53,200 --> 01:38:55,589
Ele não quer que eu o barbeie.

952
01:39:02,600 --> 01:39:09,552
Ele está se barbeando.
Ele não faz isso há 20 anos.

953
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Você parece um noivo.
- E você deve realizar o serviço.

954
01:39:50,280 --> 01:39:52,954
Algo em seu olho?

955
01:39:54,360 --> 01:39:56,317
- Pó.
- Pó.

956
01:39:57,640 --> 01:40:00,712
Poeira siciliana.

957
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Você parece em boa forma, Heitor.

958
01:40:17,480 --> 01:40:20,359
E você se parece com o presidente
da República.

959
01:40:58,560 --> 01:41:01,871
Eu beijo sua mão.

960
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Você me deixou esperando muito tempo.
- Estou lisonjeado.

961
01:41:57,560 --> 01:42:02,475
Bem, aqui estamos, finalmente.

962
01:42:04,040 --> 01:42:07,999
Acabei de visitar Roma.
Acho que temos uma saída.

963
01:42:08,160 --> 01:42:11,039
- Fora do quê?
-Para quê?

964
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
O governo tem medo

965
01:42:12,120 --> 01:42:14,191
que você apoia os comunistas
na eleição.

966
01:42:14,200 --> 01:42:17,272
Eu disse que isso era impossível.
Você é siciliano.

967
01:42:17,600 --> 01:42:20,513
Você é o siciliano.

968
01:42:20,520 --> 01:42:22,636
Como você sabe
os russos não vão nos perdoar?

969
01:42:22,640 --> 01:42:24,677
Sejamos práticos.

970
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
A festa da Trezza
é o menos perigoso para nós.

971
01:42:28,440 --> 01:42:31,319
Então é para o nosso bem comum
se eles vencerem.

972
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Qual é o nosso bem comum?

973
01:42:35,400 --> 01:42:42,557
Bem, para nós, o comunismo
geralmente não é uma coisa boa.

974
01:42:43,400 --> 01:42:45,471
Você concorda com isso, não é?

975
01:42:45,480 --> 01:42:50,111
Se eu ajudar o grupo de Trezza,
o que vou conseguir?

976
01:42:50,120 --> 01:42:52,555
Um chute na bunda.

977
01:42:53,600 --> 01:42:59,312
Como sinal de boa fé,
o ministro lhe enviou isto.

978
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
O plano militar do Coronel Amato
para destruir você.

979
01:43:07,320 --> 01:43:12,315
Este é meu presente de casamento para você
e a linda Giovanna.

980
01:43:13,960 --> 01:43:19,638
O ministro também me prometeu
pessoalmente que ele irá perdoá-lo.

981
01:43:20,360 --> 01:43:24,638
Depois das eleições, claro...
O que vencemos.

982
01:43:26,920 --> 01:43:27,955
Hum...

983
01:43:28,400 --> 01:43:33,395
Tenho certeza que ele nunca mentiria para você.
Nem para mim.

984
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Mesmo assim, quero ouvir as palavras de Trezza
de seus próprios lábios.

985
01:43:46,560 --> 01:43:49,393
Ministro trezza fará a promessa
diretamente para você em Roma.

986
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Não posso ir para Roma!
Você sabe disso!

987
01:43:50,720 --> 01:43:55,191
Não, mas você pode ir para Palermo,
como você já provou.

988
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Você pode ir à catedral.

989
01:44:00,520 --> 01:44:03,911
O cardeal lhe dirá
da promessa de perdão de Trezza.

990
01:44:04,120 --> 01:44:05,872
Se você não pode confiar no cardeal...

991
01:44:05,880 --> 01:44:08,235
Não confio em ninguém!

992
01:44:10,560 --> 01:44:12,949
Exceto aspanu pisciotta.

993
01:44:16,800 --> 01:44:19,269
Deixe-o falar com o cardeal.

994
01:44:26,640 --> 01:44:29,951
Eu sempre soube
seríamos amigos.

995
01:44:31,880 --> 01:44:35,396
Eu sempre soube
seríamos amigos.

996
01:44:35,920 --> 01:44:41,154
Sim... estou ouvindo, Don Masino.

997
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
Eu entendo você.

998
01:45:07,920 --> 01:45:11,356
Beijo sua mão, meu filho.

999
01:45:27,360 --> 01:45:29,271
Adeus.

1000
01:45:48,040 --> 01:45:50,714
Entre, meu filho.

1001
01:46:05,120 --> 01:46:07,316
Olá, Aspanu.

1002
01:46:08,840 --> 01:46:10,194
Isso é vida, senhores?

1003
01:46:10,200 --> 01:46:15,912
Seja o que for, aspanu pisciotta,
é melhor que a morte.

1004
01:46:30,200 --> 01:46:35,479
Temos uma mensagem de Roma
para Salvatore Giuliano. Uma solução.

1005
01:46:35,480 --> 01:46:36,879
Para vocês dois.

1006
01:46:36,880 --> 01:46:40,714
Roma é muito sensível
para a popularidade de Giuliano

1007
01:46:40,720 --> 01:46:42,791
com certos elementos
da população.

1008
01:46:42,800 --> 01:46:44,074
Nosso povo o ouve.

1009
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
Eles não ouvem ninguém
exceto quando eu tenho isso...

1010
01:46:47,600 --> 01:46:49,079
...na garganta deles.

1011
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Por favor. Não na frente de sua eminência.
- Isso é um pouco grosseiro, aspanu.

1012
01:46:59,200 --> 01:47:04,673
- Eu já fui como você.
- Você nunca foi como eu.

1013
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Você vê, nós somos honestos...
Do nosso jeito.

1014
01:47:15,080 --> 01:47:18,232
"No caso de Salvatore giuliano,
morador de Montelepre

1015
01:47:18,400 --> 01:47:20,391
na província de Palermo, na Sicília..."

1016
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
Eu reconheceria aquela tosse em qualquer lugar!
Mesmo se eu estivesse morto!

1017
01:47:28,600 --> 01:47:31,433
O que você será, em breve!

1018
01:47:31,640 --> 01:47:33,677
Você acabou de fazer um acordo
com o governo,

1019
01:47:33,680 --> 01:47:35,591
a máfia e a igreja!

1020
01:47:35,880 --> 01:47:40,875
- Um acordo? Para fazer o quê?
- Evite que os comunistas votem!

1021
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- Assuste os camponeses!
- E?

1022
01:47:45,560 --> 01:47:50,191
Você, eu...
Eu também estou perdoado.

1023
01:47:50,200 --> 01:47:51,793
Então?

1024
01:47:51,800 --> 01:47:56,874
Juntei-me a Don Masino,
você vai para a América com Giovanna.

1025
01:47:57,680 --> 01:47:58,476
Com sorte!

1026
01:48:13,720 --> 01:48:18,271
Ei! O senhor das montanhas
e sua senhora.

1027
01:48:18,280 --> 01:48:19,953
Posso dançar com sua senhora, senhor?

1028
01:48:19,960 --> 01:48:21,109
Aguentar.

1029
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Obrigado.

1030
01:48:23,800 --> 01:48:25,791
Você está lindo.

1031
01:48:26,600 --> 01:48:29,399
Não, estou falando sério.
Você realmente está linda.

1032
01:48:30,600 --> 01:48:32,079
Fique comigo.
Apenas fique comigo.

1033
01:48:33,600 --> 01:48:37,753
- Não sou cantora, sou dançarina!
- Cem anos!

1034
01:48:37,760 --> 01:48:39,478
É assim que fazemos em Palermo!

1035
01:48:40,120 --> 01:48:43,317
Giovanna diz que você pode ir embora
as montanhas um dia destes.

1036
01:48:43,520 --> 01:48:44,954
É isso que ela quer.

1037
01:48:45,360 --> 01:48:47,158
É isso que você quer?

1038
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
Não sei.
Eu esperava fazer alguma coisa...

1039
01:48:50,240 --> 01:48:52,151
Você sabe, grande, para as pessoas.

1040
01:48:52,160 --> 01:48:55,755
Se vencermos esta eleição,
haverá terra para todos.

1041
01:48:55,760 --> 01:49:00,834
- Isso é algo grande.
- Achei que nada mudasse na Sicília.

1042
01:49:02,200 --> 01:49:07,274
- Não trabalhe com os comunistas.
- Mas na reforma agrária somos aliados.

1043
01:49:07,280 --> 01:49:10,193
Não fique.
Desta vez não, por favor.

1044
01:49:10,200 --> 01:49:12,589
Como presente de casamento para nós!

1045
01:49:17,720 --> 01:49:20,951
Giuliano... cem anos!

1046
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Atiramos sobre suas cabeças!
Lembrar!

1047
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Tem muita família lá.
- Eu também.

1048
01:51:58,120 --> 01:52:00,077
Fogos de artifício.

1049
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Pare! Parar!

1050
01:53:21,920 --> 01:53:24,799
Leve-o embora.
Estamos aqui apenas para viver.

1051
01:53:33,080 --> 01:53:34,957
Você!

1052
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[Chorando 1

1053
01:54:18,960 --> 01:54:24,399
- Eu disse para você não ir lá!
- Eu sei.

1054
01:54:29,360 --> 01:54:30,555
Vamos.

1055
01:54:35,120 --> 01:54:38,192
Eu disse, "fogo sobre suas cabeças".

1056
01:54:38,440 --> 01:54:40,636
Assustá-los.
Não os machuque.

1057
01:54:40,640 --> 01:54:44,031
Então, idiota, de quem foi a ideia
para assustá-los?

1058
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
Dom Masino.
Ele enganou você.

1059
01:54:50,960 --> 01:54:54,954
mão de Don Masino
não estava naquela metralhadora.

1060
01:54:59,560 --> 01:55:03,235
E quando eu descobrir quem foi...

1061
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Que diferença isso faz?
Eles nunca vão te perdoar.

1062
01:55:15,040 --> 01:55:20,797
Terminarei seu trabalho... se puder.

1063
01:55:21,360 --> 01:55:25,957
Se você tentar,
você estará tão morto quanto ele.

1064
01:55:27,000 --> 01:55:28,832
Eu sei.

1065
01:55:30,200 --> 01:55:32,874
Triste, não é?

1066
01:55:43,000 --> 01:55:46,994
Faça as pazes com Deus.
Vocês dois, de joelhos.

1067
01:55:47,000 --> 01:55:48,957
Eu vou para o inferno em pé.

1068
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Nunca atiramos nas pessoas.
Juro.

1069
01:56:02,520 --> 01:56:06,275
Se ele não tivesse feito isso,
eu teria atirado em você também.

1070
01:56:06,280 --> 01:56:09,113
Você faz o que tem que fazer.

1071
01:57:19,240 --> 01:57:20,594
Terra Nova!

1072
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!

1073
01:57:27,960 --> 01:57:33,114
Então morram todos que traem Giuliano

1074
01:57:34,040 --> 01:57:36,714
santuário? Onde?

1075
01:57:37,320 --> 01:57:42,713
Giuliano é o homem mais odiado
na Itália, graças a nós.

1076
01:57:43,320 --> 01:57:45,516
Uma de nossas conexões da América

1077
01:57:45,520 --> 01:57:48,194
está a caminho de Palermo
para ajudá-lo a emigrar.

1078
01:57:48,200 --> 01:57:54,913
Tarde demais. Estou enviando comandos,
pára-quedistas, carros blindados...

1079
01:57:55,080 --> 01:57:58,232
Quando terminarmos, haverá
não sobrou nenhuma montanha na Sicília,

1080
01:57:58,240 --> 01:58:01,153
muito menos Giuliano.

1081
01:58:02,080 --> 01:58:07,029
Giovanna irá por mar até Túnis,
onde ela receberá documentos.

1082
01:58:07,040 --> 01:58:09,714
Então ela será levada de avião para a América.

1083
01:58:09,720 --> 01:58:12,519
Ela será protegida pelo mesmo
família para a qual seu pai trabalhou

1084
01:58:12,520 --> 01:58:14,193
em Nova York.

1085
01:58:14,520 --> 01:58:16,318
Você se juntará a ela mais tarde.

1086
01:58:16,320 --> 01:58:20,393
Mas Don Masino providenciou isso
com o maior cuidado.

1087
01:58:20,400 --> 01:58:23,153
don masino sempre protege
o que ele precisa proteger.

1088
01:58:23,160 --> 01:58:25,913
Ele foi capaz de proteger você
por três anos!

1089
01:58:25,920 --> 01:58:28,275
Mas agora... agora...

1090
01:58:30,880 --> 01:58:34,475
O partido deles ganhou as eleições
por minha causa.

1091
01:58:34,480 --> 01:58:37,393
Por causa de todas as pessoas
que foi morto em Ginestra.

1092
01:58:38,680 --> 01:58:43,277
- Agora quero meu pagamento. Terra.
- Eles nunca vão dar.

1093
01:58:44,320 --> 01:58:47,631
- Vou fazer com que eles dêem.
- Como?

1094
01:58:48,400 --> 01:58:50,277
Sair!

1095
01:58:58,000 --> 01:59:04,679
Bem, aspanu, talvez seja a hora
passou a pensar em você!

1096
01:59:06,840 --> 01:59:08,797
- Ele está certo.
- Eu sei que ele está certo.

1097
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Prossiga!
- Não!

1098
01:59:12,120 --> 01:59:15,476
Eu fico... até o fim.

1099
01:59:16,160 --> 01:59:17,275
O que mais?

1100
01:59:34,000 --> 01:59:35,434
Juliano!

1101
01:59:38,360 --> 01:59:42,752
Sua eminência...
Você agora é meu prisioneiro.

1102
01:59:42,760 --> 01:59:49,632
- Armas na casa de Deus?!
- Um homem enganador na casa de Deus?

1103
01:59:50,680 --> 01:59:53,115
Você quebrou sua palavra comigo.

1104
01:59:54,280 --> 02:00:00,071
Não sairei deste lugar.

1105
02:00:00,800 --> 02:00:03,553
Mate-me aqui!

1106
02:00:04,280 --> 02:00:07,716
Se você não vier comigo,

1107
02:00:07,720 --> 02:00:13,716
Vou amarrar você como uma cabra
e levá-lo para as montanhas.

1108
02:00:27,640 --> 02:00:29,199
- Você é louco!
- Acene para eles.

1109
02:00:35,760 --> 02:00:40,072
Sua alma imortal está em perigo,
meu filho.

1110
02:00:40,240 --> 02:00:42,914
Minha alma? Pense no seu!

1111
02:00:42,920 --> 02:00:47,278
Existe um distrito especial no inferno
para falsos sacerdotes.

1112
02:00:47,680 --> 02:00:52,709
Você terá muita companhia lá.
Muitos amigos, eu acho.

1113
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
O que você quer?

1114
02:00:53,720 --> 02:00:57,918
Eu queria que você fosse um homem honesto
de Deus, mas você não estava!

1115
02:00:59,000 --> 02:01:05,952
Agora eu quero que você diga às pessoas
que a igreja os abençoará

1116
02:01:05,960 --> 02:01:09,316
se eles tomassem posse
das terras não cultivadas na Sicília.

1117
02:01:09,320 --> 02:01:12,472
Eu não sou a igreja.

1118
02:01:12,480 --> 02:01:16,394
Eu nem sou um homem honesto de Deus,
em seus olhos.

1119
02:01:16,400 --> 02:01:19,279
Mas estou te dando uma chance
para se redimir.

1120
02:01:20,360 --> 02:01:27,676
Há apenas um redentor,
e você não é ele.

1121
02:01:28,160 --> 02:01:32,279
Agora pare com essa comédia
e atire sua arma!

1122
02:01:32,760 --> 02:01:35,832
É tudo que você sabe fazer de qualquer maneira.

1123
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Você... mentiu para mim.

1124
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Ouse...

1125
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvador!

1126
02:02:03,080 --> 02:02:06,471
Você foi longe demais, meu filho.

1127
02:02:07,360 --> 02:02:11,035
Você navegou para fora do mapa
deste mundo.

1128
02:02:12,040 --> 02:02:17,353
Eu sempre falei sobre você
com Dom Masino.

1129
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Desde que você foi baleado roubando,
o que foi isso, pão,

1130
02:02:20,920 --> 02:02:24,629
ele protegeu você.

1131
02:02:25,160 --> 02:02:28,915
Dos amigos, da polícia,
de todos.

1132
02:02:29,600 --> 02:02:30,954
Exceto você mesmo.

1133
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Ele queria que você fosse filho dele.

1134
02:02:35,520 --> 02:02:37,591
Eu o avisei que isso não era possível,

1135
02:02:37,600 --> 02:02:41,912
que você não é filho de ninguém,
exceto de Deus!

1136
02:02:42,320 --> 02:02:46,154
E os propósitos de Deus
não são desta terra!

1137
02:02:47,240 --> 02:02:52,474
don masino significa salvar sua esposa
e feto.

1138
02:02:53,120 --> 02:02:58,798
Com minha bênção.
Ele tentará salvá-lo.

1139
02:03:00,200 --> 02:03:07,152
Eu desaconselhei isso.
Agora você sabe tudo.

1140
02:03:07,920 --> 02:03:12,471
Meu filho, você está no fim.
Então me mate.

1141
02:03:12,720 --> 02:03:14,791
Como o último pedaço da coluna

1142
02:03:14,800 --> 02:03:18,998
na história gloriosa
de Giuliano, o bandido.

1143
02:03:20,160 --> 02:03:25,758
O que quer que eu tenha sido,
eu não era apenas um bandido.

1144
02:03:26,040 --> 02:03:27,553
eu estava...

1145
02:03:27,560 --> 02:03:28,834
Pare o carro.

1146
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
Sair!

1147
02:03:34,840 --> 02:03:38,117
Tivemos apenas um salvador,
Juliano.

1148
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
E nós o crucificamos...

1149
02:03:42,240 --> 02:03:46,199
...2.000 anos atrás.

1150
02:04:15,640 --> 02:04:18,598
Atrás daqueles portões...

1151
02:04:18,880 --> 02:04:24,432
... 100.000 acres de terra,
de terras não utilizadas...

1152
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Está esperando lá. Para você!

1153
02:04:30,080 --> 02:04:34,916
Para reivindicar como seu! Por lei!

1154
02:04:36,360 --> 02:04:38,829
O que as leis romanas
tem a ver conosco?

1155
02:04:42,640 --> 02:04:48,079
Você deixou cinco homens de Don Masino
matar seus filhos de fome?

1156
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
<i>- Você esqueceu por que está aqui?
- Para homenagear seu irmão!</i>

1157
02:04:55,840 --> 02:05:00,311
Seu medo não o honra!

1158
02:05:15,360 --> 02:05:18,796
Tire-os dos cavalos.
Traga-os para mim.

1159
02:05:20,480 --> 02:05:21,629
Desmontar.

1160
02:06:04,360 --> 02:06:07,716
Ajoelhe-se e faça as pazes com Deus.

1161
02:06:12,280 --> 02:06:16,433
Eu executo você em nome de Deus
e Sicília!

1162
02:06:56,360 --> 02:06:58,749
Eles ainda não vão me perdoar,
eles vão?

1163
02:07:00,160 --> 02:07:04,438
Não, mas eles nunca esquecerão de você.

1164
02:07:50,040 --> 02:07:51,997
O Coronel Amato está aqui.

1165
02:08:16,280 --> 02:08:17,873
Bem, você finalmente conseguiu

1166
02:08:17,880 --> 02:08:20,759
em fazer o que ninguém mais
já fez.

1167
02:08:21,760 --> 02:08:25,116
Você reuniu
todos os partidos políticos na Itália

1168
02:08:25,120 --> 02:08:26,872
com, finalmente, um objetivo comum:

1169
02:08:27,440 --> 02:08:30,751
Você, morto.

1170
02:08:31,080 --> 02:08:34,072
Eles dizem que este exército
formado por solteiros.

1171
02:08:34,080 --> 02:08:36,151
Portanto, não haverá viúvas.

1172
02:08:38,200 --> 02:08:40,271
Giovanna deve sair da Sicília agora.

1173
02:08:41,960 --> 02:08:43,837
O que?

1174
02:08:44,760 --> 02:08:47,639
- Algo no meu olho.
- Venha aqui.

1175
02:09:00,560 --> 02:09:05,236
Quando você chegar à América, me ligue.

1176
02:09:06,560 --> 02:09:09,871
- Onde?
- Você será informado.

1177
02:09:10,120 --> 02:09:12,157
Então eu acordo com Don Masino.

1178
02:09:14,720 --> 02:09:16,279
Então eu me junto a você.

1179
02:09:16,760 --> 02:09:18,956
Um homem não se acomoda
com Dom Masino.

1180
02:09:21,080 --> 02:09:25,199
- Um homem?
- Dois homens! Somos tudo o que resta.

1181
02:09:25,200 --> 02:09:27,555
Você está sozinho, Salvatore!

1182
02:09:31,640 --> 02:09:34,234
Bem, foi assim que comecei.

1183
02:09:38,440 --> 02:09:39,919
Eu fiz tudo bem.

1184
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Saia comigo... agora.

1185
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Não, é muito perigoso... para você.

1186
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
Eu irei mais tarde.

1187
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- A vida é difícil, Enzo.
- Quem disse que não era?

1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,194
Não há mais nada que eu possa fazer.

1189
02:10:46,400 --> 02:10:49,119
Eu sei. Você tem razão.

1190
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
Ele é louco. Eu disse a ele.

1191
02:10:54,880 --> 02:10:58,794
Se eu pudesse... se eu pudesse...

1192
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Você não quer crédito.
Nem eu.

1193
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Nós providenciaremos para a polícia,
o exército para obter a glória.

1194
02:11:20,000 --> 02:11:24,358
- Mas depois que eu...
- Você vai se entregar.

1195
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Como seu cúmplice.

1196
02:11:30,120 --> 02:11:34,591
Um ou dois anos de prisão.
Não é pior.

1197
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Então um perdão.

1198
02:11:41,920 --> 02:11:46,551
- Se... e se...
- A vida é difícil, aspanu!

1199
02:12:17,400 --> 02:12:20,074
O barco do americano
não posso esperar para sempre.

1200
02:12:20,080 --> 02:12:22,549
Quando recebo uma ligação, eu vou.

1201
02:12:27,360 --> 02:12:30,079
Você está fazendo a coisa certa.
Eu prometo.

1202
02:12:31,800 --> 02:12:33,677
Fugindo?

1203
02:12:35,000 --> 02:12:38,914
Diga a Don Masino que estou apenas indo embora
porque não tenho mais ninguém.

1204
02:12:39,080 --> 02:12:40,718
Exceto aspanu.

1205
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Exceto aspanu.

1206
02:12:58,240 --> 02:12:59,389
Sim.

1207
02:13:17,320 --> 02:13:19,038
Estou aqui.

1208
02:13:37,200 --> 02:13:41,956
- Assim que eu partir, você estará seguro.
- Eu não quero estar seguro.

1209
02:13:42,960 --> 02:13:45,998
<i>- Você quer ir para a América?
- Não.</i>

1210
02:13:46,360 --> 02:13:49,352
<i>- O que você quer?
- Terreno.</i>

1211
02:13:52,360 --> 02:13:57,036
<i>- O que você vai fazer agora?
- Lutarei como você para sempre.</i>

1212
02:13:58,360 --> 02:14:01,955
<i>- Por quê?
- Então você volta para nós.</i>

1213
02:14:08,000 --> 02:14:09,752
Vou te contar um segredo.

1214
02:14:11,360 --> 02:14:16,514
Eu nunca, jamais irei embora.
Na verdade.

1215
02:14:18,440 --> 02:14:22,798
Estarei sempre aqui, de alguma forma.

1216
02:14:23,720 --> 02:14:25,597
Com você.

1217
02:14:55,560 --> 02:14:58,598
Adeus, Juliano!
Adeus!

1218
02:15:02,080 --> 02:15:03,309
Adeus.

1219
02:15:08,760 --> 02:15:12,549
Pare o carro!
Eu disse, pare o carro!

1220
02:15:13,200 --> 02:15:15,396
Saia, Heitor.

1221
02:15:26,320 --> 02:15:32,475
Salvatore, fiz tudo o que pude por você.

1222
02:15:33,040 --> 02:15:37,193
Eu juro... eu fiz!

1223
02:15:37,360 --> 02:15:41,718
Mas não pude ajudá-lo.
Ninguém poderia.

1224
02:15:41,720 --> 02:15:43,916
Você prometeu terras ao povo.

1225
02:15:43,920 --> 02:15:48,391
Eles não queriam terra!
Eles querem pão! Isso é tudo!

1226
02:15:50,440 --> 02:15:55,799
Dom Masino sabia disso.
Você não fez isso.

1227
02:15:57,760 --> 02:16:00,752
E o que Don Masino
prometo a você?

1228
02:16:18,960 --> 02:16:23,875
Pisciotta Aspanu.
Você está pronto?

1229
02:16:33,040 --> 02:16:34,553
Atire

1230
02:16:41,960 --> 02:16:43,871
Eu não posso.

1231
02:16:47,680 --> 02:16:51,753
Eu disse que não tinha medo de morrer.

1232
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Bem, eu não estou.

1233
02:16:58,240 --> 02:17:00,629
Meu tempo aqui acabou.

1234
02:17:01,720 --> 02:17:03,279
Puxe o gatilho.

1235
02:17:07,640 --> 02:17:09,313
Não posso. Eu te amo.

1236
02:17:10,760 --> 02:17:12,194
Obedeça-me!

1237
02:17:39,400 --> 02:17:42,199
Este é Howard Austin, notícias pathé,
em palermo.

1238
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
O famoso bandido siciliano,
Salvatore Giuliano,

1239
02:17:45,200 --> 02:17:47,476
foi morto esta manhã
em um tiroteio feroz

1240
02:17:47,720 --> 02:17:49,836
com uma unidade especial de comando italiana.

1241
02:17:51,440 --> 02:17:53,033
Você trouxe?

1242
02:18:18,400 --> 02:18:19,834
Ópio?

1243
02:18:30,040 --> 02:18:31,951
Sonhos...

1244
02:19:54,840 --> 02:19:57,958
Então morram todos que traem Giuliano

1245
02:20:00,480 --> 02:20:07,193
sonhe com ouro, meu rapaz.

1246
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
Por que ele não...?

1247
02:21:00,240 --> 02:21:02,117
Por que ele não veio até mim?

1248
02:21:05,120 --> 02:21:10,069
Por que ele deveria?
Ele era seu próprio pai.

1249
02:21:10,560 --> 02:21:15,794
Ele inventou a si mesmo,
então nós o matamos.

1250
02:21:18,160 --> 02:21:21,232
Você e eu.

1251
02:21:23,080 --> 02:21:26,152
Agora ele se foi!

1252
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
O que vem a seguir?

1253
02:21:43,440 --> 02:21:45,113
O que vem a seguir?

1254
02:21:47,440 --> 02:21:52,833
Não há nada a seguir.
Nunca há...

1255
02:21:54,000 --> 02:21:55,957
...aqui.

1256
02:21:56,305 --> 02:22:02,698
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org